1 00:00:23,824 --> 00:00:27,234 EN EL OTOÑO DE 1969, LA COMPAÑÍA QUÍMICA DARROW, 2 00:00:27,228 --> 00:00:29,258 BAJO CONTRATO AL EJÉRCITO DE EE.UU., 3 00:00:29,263 --> 00:00:31,103 REALIZÓ UNA SERIE DE EXPERIMENTOS SECRETOS 4 00:00:31,099 --> 00:00:35,769 CON UNA NUEVA ARMA BIOLÓGICA LLAMADO 245 TRIOXINA. 5 00:00:35,769 --> 00:00:38,569 SEGÚN LOS INFORMES, EL QUÍMICO FUE UN CATALIZADOR 6 00:00:38,572 --> 00:00:41,312 EN REACTIFICACIÓN GENÉTICA. 7 00:00:41,309 --> 00:00:44,279 LO QUE ESTO SIGNIFICA Y POR QUÉ TRIOXIN FUE ÚTIL, 8 00:00:44,278 --> 00:00:45,448 NUNCA HA SIDO REVELADO. 9 00:00:45,446 --> 00:00:47,776 PERO UNA COSA ES SEGURA. 10 00:00:47,781 --> 00:00:51,321 TRIXOIN PRONTO FUE CONSIDERADO DEMASIADO PELIGROSO Y VOLÁTIL, 11 00:00:51,319 --> 00:00:53,549 INCLUSO PARA USO EXPERIMENTAL. 12 00:00:53,554 --> 00:00:55,324 INTERÉS EN EL COMPUESTO LETAL 13 00:00:55,323 --> 00:00:57,593 FUE ABANDONADO HACE VARIOS AÑOS. 14 00:00:57,591 --> 00:01:00,161 EL EJÉRCITO NO COMENTARA, APARTE DE DECIR 15 00:01:00,161 --> 00:01:03,801 TODO TRIOXIN TIENE DESDE SIDO DESTRUIDO. 16 00:02:02,089 --> 00:02:06,359 [AURICULARES] * TENGO UN SALTA ESPACIOS, BEBÉ, PERO ES ESTRICTAMENTE UNA PLAZA * 17 00:02:08,028 --> 00:02:12,328 * TIENES QUE AGUARTAR, BEBÉ, A MI CARACTERÍSTICA ESPECIAL * 18 00:02:13,934 --> 00:02:16,144 * VA A MONTAR, Voy a montar, voy a montar * 19 00:02:16,136 --> 00:02:17,366 *VOY A VIAJAR CONTIGO* 20 00:02:19,940 --> 00:02:22,040 * VA A MONTAR, Voy a montar, voy a montar * 21 00:02:22,042 --> 00:02:23,342 *VOY A VIAJAR CONTIGO* 22 00:02:24,678 --> 00:02:25,748 *Sí* 23 00:02:40,127 --> 00:02:43,497 * TENGO UN HOP-HOPPER, BEBÉ, PERO ES ESTRICTAMENTE DE ALQUILER * 24 00:02:46,567 --> 00:02:49,597 *TE LO VOY A ALQUILAR, SUBIDO ALTO, SUBIDO MÁS ALTO * 25 00:02:52,005 --> 00:02:54,605 * VA A MONTAR, Voy a montar, voy a montar * 26 00:02:54,608 --> 00:02:56,708 *VOY A VIAJAR CONTIGO* 27 00:02:58,712 --> 00:03:00,452 * VA A MONTAR, Voy a montar, voy a montar * 28 00:03:00,448 --> 00:03:01,678 *VOY A VIAJAR CONTIGO* 29 00:03:04,051 --> 00:03:05,591 *TODO BIEN* 30 00:03:05,586 --> 00:03:07,456 * VA A MONTAR, Voy a montar, voy a montar * 31 00:03:07,455 --> 00:03:09,585 *VOY A VIAJAR CONTIGO* 32 00:03:09,590 --> 00:03:11,390 *CONTIGO** 33 00:03:29,677 --> 00:03:31,547 Oye. VAMOS. 34 00:03:31,545 --> 00:03:33,945 YO TE DIGO CIEN VECES AL DÍA, 35 00:03:33,947 --> 00:03:36,817 MANTENTE FUERA DE AQUÍ. 36 00:03:36,817 --> 00:03:38,887 MALDICIÓN. 37 00:03:45,593 --> 00:03:47,563 ¡ESTÁ BIEN! 38 00:03:57,371 --> 00:03:58,911 PONLO AQUÍ. 39 00:03:58,906 --> 00:04:00,306 CÓMOLO. 40 00:04:05,646 --> 00:04:07,346 BIEN. 41 00:04:07,348 --> 00:04:08,648 AHORA PUEDES SER EN EL CLUB. 42 00:04:08,649 --> 00:04:11,079 NO LO SOY EL TIPO CARPINTERO. 43 00:04:11,084 --> 00:04:12,594 NO ME QUERRIAS. 44 00:04:12,586 --> 00:04:14,886 YA VOTAMOS. ESTÁS ADENTRO. 45 00:04:14,888 --> 00:04:17,118 ¿QUÉ SABES? 46 00:04:17,124 --> 00:04:19,534 QUIERES VER ¿LA CASA CLUB? 47 00:04:19,527 --> 00:04:21,397 UH...TENGO TAREA. 48 00:04:21,395 --> 00:04:22,825 MI HERMANA, ESTÁ ESPERANDO... 49 00:04:22,830 --> 00:04:24,000 ¿Asustado? 50 00:04:23,997 --> 00:04:25,997 ¿A MÍ? ¿ASUSTADO? JA JA. 51 00:04:25,999 --> 00:04:27,599 Eh... 52 00:04:31,004 --> 00:04:32,844 [CRUJIDO] 53 00:04:40,448 --> 00:04:42,648 ¿QUÉ PIENSAS? 54 00:04:42,650 --> 00:04:45,290 UN POCO ANTICUADO PARA MI GUSTO-- 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,145 ENTIERRO, ES DECIR. 56 00:04:47,154 --> 00:04:49,494 ESTOY MÁS EN, YA SABES, CREMACIÓN, 57 00:04:49,490 --> 00:04:51,290 DONDE TE ESPARCES LAS CENIZAS, 58 00:04:51,291 --> 00:04:53,091 QUIZÁS TAMBIÉN TENER 59 00:04:53,093 --> 00:04:54,903 TU FAVORITO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA. 60 00:04:54,895 --> 00:04:56,455 ¡Está bien, está bien! VAMOS. 61 00:04:56,464 --> 00:04:59,174 AHI ESTA. 62 00:04:59,166 --> 00:05:01,096 ¿ESA ES LA CASA CLUB? 63 00:05:01,101 --> 00:05:03,401 QUIERO HACER ¿ALGO DE ESO? 64 00:05:03,404 --> 00:05:05,114 NO. ES GENIAL. 65 00:05:05,105 --> 00:05:06,335 ¡Bien, entonces! VAMOS. 66 00:05:10,978 --> 00:05:13,248 Oye, espera un segundo. 67 00:05:13,246 --> 00:05:14,646 QUIÉN ESTÁ ENTERRADO ¿AQUÍ? 68 00:05:14,648 --> 00:05:16,848 LES MOSTRARÉ EL DENTRO. 69 00:05:16,850 --> 00:05:18,850 TENGO QUE IRME. 70 00:05:18,852 --> 00:05:20,392 TENEMOS UNA REUNIÓN. 71 00:05:20,388 --> 00:05:21,788 PENSÉ QUE USTED NO TENÍAMOS MIEDO. 72 00:05:21,789 --> 00:05:23,259 ESO ERA ANTES. 73 00:05:23,256 --> 00:05:24,586 HORA DE INICIACIÓN. 74 00:06:24,251 --> 00:06:25,921 Oye, mira esto. 75 00:06:33,761 --> 00:06:35,101 ¡DIOS! 76 00:06:37,130 --> 00:06:39,070 ¿QUÉ OPINAS? 77 00:06:39,066 --> 00:06:40,526 PODRÍAN SER SUMINISTROS. 78 00:06:40,534 --> 00:06:42,804 ¿QUÉ TIPO, PERO? 79 00:06:42,803 --> 00:06:45,273 NO SÉ. MUNICIÓN, COSAS DE COMBATE. 80 00:06:45,272 --> 00:06:47,942 Oye, mira esto. 81 00:06:52,345 --> 00:06:54,005 NO JUGUES CON ESO. 82 00:06:54,014 --> 00:06:55,784 ¡CÁLLATE, COBELLÓN! 83 00:06:57,350 --> 00:06:58,720 ENCONTRADORES, GUARDIANES. ¿BIEN? 84 00:06:58,719 --> 00:06:59,919 SÍ. 85 00:06:59,920 --> 00:07:01,050 ¡OH! 86 00:07:02,923 --> 00:07:03,993 ¡EY! 87 00:07:16,303 --> 00:07:19,413 [EScapadas de aire] 88 00:07:19,406 --> 00:07:20,836 ¡EH! ¡EH! 89 00:07:31,384 --> 00:07:32,424 ¡AAH! 90 00:07:32,419 --> 00:07:34,049 ¡NO ACOSTARSE! 91 00:07:34,054 --> 00:07:36,864 ¡OH, MIERDA! 92 00:07:36,857 --> 00:07:38,587 ¡OH, NO! 93 00:07:40,427 --> 00:07:42,297 ¡OH, MIERDA! 94 00:07:42,295 --> 00:07:44,125 ¡ES EL EJÉRCITO! 95 00:07:44,131 --> 00:07:45,701 ¡ESTO ES SERIO! 96 00:07:45,699 --> 00:07:48,399 TENEMOS QUE LLAMAR ¡ESE NÚMERO! 97 00:07:48,401 --> 00:07:50,441 NO LO ESTAS DIENDO ELLOS SOBRE ESTO. 98 00:07:50,437 --> 00:07:52,067 ¿SABES POR QUÉ? 99 00:07:52,072 --> 00:07:53,772 ¡DÉJAME SALIR! 100 00:07:53,774 --> 00:07:56,084 PORQUE TÚ NO PODRÉ. 101 00:07:56,076 --> 00:07:57,706 ¡DÉJAME SALIR! 102 00:07:59,379 --> 00:08:00,649 ¡AAH! 103 00:08:07,487 --> 00:08:09,517 BIEN AQUÍ ESTAMOS. 104 00:08:11,224 --> 00:08:13,094 ¡OH, ME ASUSTAN! 105 00:08:13,093 --> 00:08:16,733 JOEY, ¿ESTÁS SEGURO? ¿QUIERES HACER ESTO? 106 00:08:16,730 --> 00:08:19,600 ME OFRECIO 100 PARA UNA NOCHE DE TRABAJO. 107 00:08:19,600 --> 00:08:21,200 NO PUEDO BAJAR ESO. 108 00:08:24,304 --> 00:08:26,774 AGARRA LA BOLSA, ¿Quieres, niño? 109 00:08:26,774 --> 00:08:29,784 ¿Quieres ESTAR AHÍ ¿TODA LA NOCHE? 110 00:08:29,777 --> 00:08:32,307 UN PAR DE HORAS. ESPERA AQUÍ. 111 00:08:32,312 --> 00:08:34,152 Vaya, eso suena EMOCIONANTE. 112 00:08:34,147 --> 00:08:35,517 Tómatelo con calma, bebé. 113 00:08:35,515 --> 00:08:37,175 NO QUIERO. 114 00:08:37,184 --> 00:08:39,254 QUIERO SALIR, 115 00:08:39,252 --> 00:08:40,952 TAMBIÉN TÚ ¿APURARTE? 116 00:08:40,954 --> 00:08:42,364 DE ACUERDO. 117 00:08:42,355 --> 00:08:43,815 OH. 118 00:08:45,826 --> 00:08:48,226 Y TU TEN CUIDADO, ¿TAMBIÉN, POR FAVOR? 119 00:08:59,239 --> 00:09:00,609 Maldita sea COSAS BLANCAS. 120 00:09:06,179 --> 00:09:08,749 [CRUJIDO] 121 00:09:19,492 --> 00:09:21,292 [GRAZADO DE PÁJAROS] 122 00:09:24,798 --> 00:09:27,698 ¿Y SI ALGUIEN PREGUNTA? ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 123 00:09:27,701 --> 00:09:29,471 DÍLES QUE ERES UN SEPULTADOR. 124 00:09:29,469 --> 00:09:30,969 ESA ES LA VERDAD, 125 00:09:30,971 --> 00:09:33,041 SOLO NOSOTROS SÁCALOS 126 00:09:33,040 --> 00:09:35,010 EN LUGAR DE PONIENDOLOS. 127 00:09:35,008 --> 00:09:37,748 ¿Qué haces? ¿CON ELLOS? 128 00:09:37,745 --> 00:09:40,175 HAY LOCOS QUIENES QUIEREN CALAVERAS 129 00:09:40,180 --> 00:09:41,720 DESDE CUERPOS ENTERRADOS. 130 00:09:41,715 --> 00:09:44,115 TIENEN QUE TENER SIDO ENTERRADO. 131 00:09:44,117 --> 00:09:45,717 NADIE QUIERE CALAVERAS 132 00:09:45,719 --> 00:09:47,759 eso no lo ha hecho YA SIDO ENTERRADO. 133 00:09:47,755 --> 00:09:50,085 ¿CÓMO LO SABEN? ¿LA DIFERENCIA? 134 00:09:50,090 --> 00:09:52,260 SERÍA DESHONESTO 135 00:09:52,259 --> 00:09:54,799 PARA DARLES CALAVERAS QUE NO FUERON ENTERRADOS. 136 00:09:57,530 --> 00:09:58,800 JESÚS. 137 00:10:25,092 --> 00:10:27,662 [¡CRUJIR! ¡Chasquido!] 138 00:10:27,661 --> 00:10:29,361 ¡AAH! 139 00:10:29,362 --> 00:10:31,202 ¡OH! 140 00:10:35,268 --> 00:10:37,468 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 141 00:10:37,470 --> 00:10:39,470 SOLO UN POCO MATERIA CARDIDA. 142 00:10:39,472 --> 00:10:41,412 NADA QUE DESQUIÉRATE. 143 00:10:43,276 --> 00:10:44,946 ¡OH, MIERDA! 144 00:10:44,945 --> 00:10:49,215 NO HE REGRESADO POR MUCHO TIEMPO. 145 00:10:50,918 --> 00:10:53,288 LOS NIÑOS PÉSIMOS SON SIEMPRE hurgando 146 00:10:53,286 --> 00:10:54,416 EN MIS JARDINES. 147 00:11:01,028 --> 00:11:02,758 MANTÉNGASE FRESCO. 148 00:11:10,704 --> 00:11:12,644 ¡MIRA ESO! 149 00:11:12,639 --> 00:11:14,409 OH, QUE DEMONIOS. 150 00:11:14,407 --> 00:11:16,537 ¡EH! 151 00:11:16,543 --> 00:11:19,253 SI TE ATRAPO AQUÍ OTRA VEZ, 152 00:11:19,246 --> 00:11:22,016 TE PATE EL CULO ¡Y LLAMA A LA POLICÍA! 153 00:11:28,088 --> 00:11:30,818 Supongo que tengo UN CAMINO CON NIÑOS. 154 00:11:30,824 --> 00:11:32,564 ¡JA, JA, JA! 155 00:11:32,559 --> 00:11:34,389 AW, QUE VERGÜENZA. 156 00:11:34,394 --> 00:11:36,104 NI SIQUIERA ESTÁ MADURO. 157 00:11:36,096 --> 00:11:37,896 MALDITOS NIÑOS NO TENGO RESPETO 158 00:11:37,898 --> 00:11:39,728 POR LOS MUERTOS. 159 00:11:39,733 --> 00:11:41,403 TE ENFERMA, ¿NO? 160 00:11:41,401 --> 00:11:43,101 SÍ. 161 00:11:43,103 --> 00:11:44,403 BIEN, COMENCEMOS. 162 00:11:44,404 --> 00:11:45,714 SÍ. 163 00:11:48,776 --> 00:11:50,976 DALE LA VUELTA. LO TENGO. 164 00:11:50,978 --> 00:11:53,948 LLEVARLO A UN LADO. EXPRIMIR. 165 00:11:53,947 --> 00:11:57,147 1, 2, 3. MANTÉNLOS SEPARADOS. 166 00:11:57,150 --> 00:12:00,450 NO DEJÉIS ENTRAR. 4, 3, 2. 167 00:12:00,453 --> 00:12:02,893 HACER EL FRENTE. Blandiendo esos brazos. 168 00:12:02,890 --> 00:12:04,660 DE PIE. 169 00:12:04,657 --> 00:12:06,887 4, 3, 2. 170 00:12:06,894 --> 00:12:10,004 AHORA DE NUEVO AL LADO. PRENSA. 171 00:12:09,997 --> 00:12:13,197 HOLA, JESSE, DICE MAMÁ SIGUES ESAS REGLAS, 172 00:12:13,200 --> 00:12:14,730 O ES MI TRASERO. 173 00:12:14,734 --> 00:12:16,044 SIGUES ESAS REGLAS, 174 00:12:16,036 --> 00:12:18,136 O ES TU TRASERO. 175 00:12:18,138 --> 00:12:20,138 ARRIBA. Y BAJALO. 176 00:12:20,140 --> 00:12:22,110 EL PRIMERO DICE "TAREA" 177 00:12:22,109 --> 00:12:25,349 Y NO SALGAS HASTA TERMINARLO. 178 00:12:25,345 --> 00:12:26,945 ¡AHORA PONTE EN MARCHA! 179 00:12:26,947 --> 00:12:29,947 VAMOS A HAGA ESO OTRA VEZ. 180 00:12:47,500 --> 00:12:49,840 [BIP BIP BIP] 181 00:12:49,837 --> 00:12:51,907 [BIP BIP] 182 00:12:51,905 --> 00:12:55,835 [PITIDO MÁS RÁPIDO] 183 00:13:06,453 --> 00:13:08,523 SALGAMOS DE AQUÍ. NO PUEDO RESPIRAR. 184 00:13:08,521 --> 00:13:10,391 [TOS] 185 00:14:08,848 --> 00:14:11,178 [TRUENO] 186 00:14:41,814 --> 00:14:43,754 ESE ES UN BUEN NIÑO. 187 00:14:43,750 --> 00:14:45,350 LO ENTENDISTE. 188 00:14:50,223 --> 00:14:52,463 ¡OH! 189 00:14:52,459 --> 00:14:54,289 PUAJ. 190 00:14:54,294 --> 00:14:55,904 NADA MAL. 191 00:14:55,895 --> 00:14:59,625 BONITO POCO DE RUMP EN SU TIEMPO, ¿EH? 192 00:14:59,632 --> 00:15:02,372 PARECE ELECCIÓN. 193 00:15:02,369 --> 00:15:03,569 CONSÍGUEME LA BOLSA. 194 00:15:09,176 --> 00:15:13,046 BIEN, ABRELO, COMO LO HACES EN LA TIENDA. 195 00:15:13,046 --> 00:15:14,606 ¡JA, JA, JA! 196 00:15:19,919 --> 00:15:23,259 [TRUENO] 197 00:15:23,256 --> 00:15:24,856 Ah... 198 00:15:24,857 --> 00:15:27,687 BESO, BESO. ¡JA, JA, JA! 199 00:15:27,694 --> 00:15:30,964 AHORA LO SABES QUE ES UN BAGMAN. 200 00:15:43,043 --> 00:15:45,613 ESO ES TODO. ESTOY FUERA DE AQUÍ. 201 00:15:45,612 --> 00:15:47,612 Ah, déjalo. 202 00:15:47,614 --> 00:15:49,384 ¿QUIÉN VA A ¿SABES? ¿SU? 203 00:15:49,382 --> 00:15:51,782 ¡JA, JA, JA! 204 00:15:51,784 --> 00:15:54,154 ADEMÁS... 205 00:15:54,154 --> 00:15:57,094 Apuesto a que NOVIA TUYA 206 00:15:57,090 --> 00:15:59,830 SEGURO ASÍ. 207 00:15:59,826 --> 00:16:01,386 ¿EH? 208 00:16:01,394 --> 00:16:02,534 ¿EH? 209 00:16:04,964 --> 00:16:06,374 SÍ. 210 00:16:08,501 --> 00:16:10,001 ¡JA, JA, JA! 211 00:16:21,248 --> 00:16:23,118 ¿QUÉ ES ESO? 212 00:16:25,052 --> 00:16:27,692 GAS DE PANTANO. 213 00:16:27,687 --> 00:16:31,087 HACE QUE MI PIEL SE SIENTA COMO HIELO BABOSO O ALGO. 214 00:16:31,091 --> 00:16:32,931 VAMOS. 215 00:16:32,925 --> 00:16:34,155 CONSIGAMOS ESTE. 216 00:16:36,696 --> 00:16:38,566 "1957." 217 00:16:38,565 --> 00:16:40,995 PERFECTO. 218 00:16:51,544 --> 00:16:54,984 [TRUENO] 219 00:16:54,981 --> 00:16:56,651 [TRUENO] 220 00:17:17,170 --> 00:17:19,570 [TRUENO] 221 00:17:28,181 --> 00:17:31,581 [TRUENO] 222 00:17:40,160 --> 00:17:42,200 [TOS] 223 00:17:44,331 --> 00:17:46,271 [TOS TOS TOS] 224 00:17:52,805 --> 00:17:55,205 [TRUENO] 225 00:18:20,900 --> 00:18:23,370 ¡JESUCRISTO! NO OTRA VEZ. 226 00:18:34,814 --> 00:18:38,254 BETH, TENGO QUE TENER ESTA MALDITA TARTA LISTO 227 00:18:38,251 --> 00:18:40,221 PARA EL HOGAR EC MAÑANA POR LA MAÑANA. 228 00:18:40,220 --> 00:18:42,720 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿TE SEPARAS? 229 00:18:42,722 --> 00:18:44,622 UN BLANCO ¿DE UNA YEMA? 230 00:18:44,624 --> 00:18:45,994 [Suena el timbre] 231 00:18:45,992 --> 00:18:47,892 ESPERA UN SEGUNDO. 232 00:18:49,929 --> 00:18:51,459 ¡PRÓXIMO! 233 00:18:59,939 --> 00:19:01,069 OH. 234 00:19:01,073 --> 00:19:03,213 Eh...hola. 235 00:19:03,210 --> 00:19:05,750 ESTOY AQUÍ PARA INSTALAR Televisión por cable. 236 00:19:05,745 --> 00:19:08,945 SE SUPONÍA QUE DEBÍAS ESTÉ AQUÍ HACE TRES HORAS. 237 00:19:08,948 --> 00:19:10,448 SÍ, BUENO, YO... 238 00:19:10,450 --> 00:19:12,850 ESTO ES NUEVO POR AQUÍ. 239 00:19:12,852 --> 00:19:15,152 ME PERDIÓ. 240 00:19:15,154 --> 00:19:17,824 ESPERE UN MINUTO. ¿NO ERES TÚ, EH...? 241 00:19:17,824 --> 00:19:19,734 NO VAYAS AL CENTRO? 242 00:19:19,726 --> 00:19:21,486 ¿ENTONCES? VAYA COSA. 243 00:19:21,494 --> 00:19:23,734 SÍ. FUI ALLÍ. 244 00:19:23,730 --> 00:19:26,530 ME GRADUÉ EL AÑO PASADO. QUIZÁS ME RECUERDES. 245 00:19:26,533 --> 00:19:29,573 TOM ESSEX-- CONSEJO DE ESTUDIANTES, EQUIPO DE NATACIÓN... 246 00:19:29,569 --> 00:19:31,169 CASI. 247 00:19:31,170 --> 00:19:32,970 NO. 248 00:19:32,972 --> 00:19:34,872 NO, NO LO HAGO RECUERDATE. 249 00:19:34,874 --> 00:19:36,584 UM... LA TV ESTÁ AQUÍ. 250 00:19:57,730 --> 00:19:59,030 [Suena el timbre] 251 00:19:59,031 --> 00:20:01,301 TENGO QUE ¡VER BILLY! 252 00:20:01,301 --> 00:20:03,441 EL NO SE SIENTE DEMASIADO BIEN. 253 00:20:03,436 --> 00:20:05,906 PERO TENGO ¡SU TAREA! 254 00:20:05,905 --> 00:20:07,665 DÁMELO. 255 00:20:07,674 --> 00:20:11,084 TENGO QUE MUÉSTRÁSOLO, 256 00:20:11,077 --> 00:20:12,747 O EL NO LO ENTENDERÉ. 257 00:20:12,745 --> 00:20:14,205 DE ACUERDO. HAZLO RÁPIDO. 258 00:20:27,026 --> 00:20:28,496 ¿PORRA? 259 00:20:28,495 --> 00:20:30,025 ¿QUÉ DESEAS? 260 00:20:30,029 --> 00:20:31,659 [TOS] 261 00:20:31,664 --> 00:20:33,474 ¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ HICISTE? 262 00:20:38,305 --> 00:20:40,305 ¿BAJO DE LO NORMAL? 263 00:20:40,307 --> 00:20:43,437 ¿ESTÁS GUARDANDO ESTO? ¿BAJO TU LENGUA? 264 00:20:43,443 --> 00:20:45,383 SIENTES FRÍO. 265 00:20:48,881 --> 00:20:50,681 ¡ABRISTE LA COSA! 266 00:20:50,683 --> 00:20:54,453 DIGA ALGO SOBRE ESTO, Y TU CULO ES HIERBA. 267 00:20:54,454 --> 00:20:56,464 JESÉ, ESO ES TODO AHORA. 268 00:20:56,456 --> 00:20:59,226 tu te callas ¡SOBRE ESTO O OTRA COSA! 269 00:20:59,225 --> 00:21:01,125 [TOS TOS TOS] 270 00:21:01,127 --> 00:21:04,957 [TOS TOS TOS] 271 00:21:04,964 --> 00:21:06,434 [TOS TOS] 272 00:22:04,156 --> 00:22:06,326 ¡HRRARGHHH! 273 00:22:06,325 --> 00:22:07,855 ¡OH! 274 00:22:07,860 --> 00:22:09,730 ¡SESOS! 275 00:22:09,729 --> 00:22:11,129 ¡OH...OH! 276 00:22:11,130 --> 00:22:12,870 ¡SESOS! 277 00:22:12,865 --> 00:22:16,135 ¡RRARGHHH! 278 00:22:16,135 --> 00:22:17,435 ¡OH! 279 00:22:17,437 --> 00:22:18,807 ¡GUAUAH! 280 00:22:18,805 --> 00:22:21,135 QUIERO... 281 00:22:21,140 --> 00:22:24,010 ¡TU CEREBRO! 282 00:22:24,010 --> 00:22:25,780 ¡OH! ¡AH! 283 00:22:25,778 --> 00:22:28,308 DAME... 284 00:22:28,314 --> 00:22:30,154 ¡AAH! 285 00:22:30,149 --> 00:22:32,149 ¡SESOS! 286 00:22:32,151 --> 00:22:34,021 ¡SESOS! 287 00:23:20,467 --> 00:23:21,667 OH, NO. 288 00:23:59,271 --> 00:24:00,541 [TOS TOS] 289 00:24:00,540 --> 00:24:01,840 [¡PTUI!] 290 00:24:06,412 --> 00:24:08,012 EERGG... 291 00:24:08,014 --> 00:24:09,724 ¡Eh! ¡AH! 292 00:24:45,151 --> 00:24:46,491 ¡AH! 293 00:24:57,163 --> 00:24:58,503 ¡Uy! 294 00:25:02,368 --> 00:25:03,698 ¡YAA! 295 00:25:09,141 --> 00:25:10,241 ¡ALARIDO! 296 00:25:13,379 --> 00:25:14,909 ¡PUAJ! 297 00:25:29,428 --> 00:25:31,028 ¿JOEY? 298 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 DE ACUERDO. 299 00:25:36,002 --> 00:25:37,742 DE ACUERDO. 300 00:25:41,173 --> 00:25:42,843 ¡YAAHHH! 301 00:25:44,343 --> 00:25:45,853 ¿ESCUCHAS ESO? 302 00:25:45,845 --> 00:25:48,205 SENTARSE. TOME UN SÁNDWICH. 303 00:25:48,214 --> 00:25:49,724 LA MAMA LOS HIZO. 304 00:25:49,716 --> 00:25:51,576 NO, CREO PASAré. 305 00:25:51,584 --> 00:25:53,324 [TOS] 306 00:25:53,319 --> 00:25:55,449 TIENES RAZON. 307 00:25:55,454 --> 00:25:57,524 HAY UN FRÍO EN EL AIRE ESTA NOCHE. 308 00:25:57,523 --> 00:25:59,133 [TOS TOS] 309 00:25:59,125 --> 00:26:00,825 58 AÑOS, 310 00:26:00,827 --> 00:26:03,727 NO PUEDO SER DEMASIADO CUIDADO EN ESTE CLIMA. 311 00:26:03,730 --> 00:26:05,330 SÍ, TERMINARÁS EN UNO DE EOS. 312 00:26:05,331 --> 00:26:08,701 YO NO. 313 00:26:08,701 --> 00:26:10,601 Voy a Hazme cremar. 314 00:26:10,603 --> 00:26:13,343 TIENES MIEDO ALGUNOS CREPOS COMO TÚ 315 00:26:13,339 --> 00:26:15,139 TE ROBARÁ LA CABEZA. 316 00:26:15,141 --> 00:26:18,081 CUIDA TU LENGUA SI TE GUSTA ESTE TRABAJO. 317 00:26:18,077 --> 00:26:19,207 ¿TE GUSTA ESTE TRABAJO? 318 00:26:21,080 --> 00:26:22,210 ¡ME GUSTA ESTE TRABAJO! 319 00:26:29,155 --> 00:26:30,585 ¿JOEY? 320 00:26:32,024 --> 00:26:34,234 AAH... 321 00:26:34,226 --> 00:26:36,596 Está bien. Bien, eso es todo. 322 00:26:36,595 --> 00:26:38,995 ESTOY FUERA DE AQUÍ. 323 00:26:38,998 --> 00:26:41,168 HARR... 324 00:26:41,167 --> 00:26:42,427 ¡OH, MIERDA! 325 00:26:42,434 --> 00:26:44,374 ¡MIERDA! 326 00:26:44,370 --> 00:26:46,770 EH. EH. 327 00:26:46,773 --> 00:26:48,913 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Mmm... LA FURGONETA. 328 00:26:48,908 --> 00:26:52,108 PUEDES TOMAR LA FURGONETA. ESTÁ POR ALLÍ. 329 00:26:52,111 --> 00:26:53,281 EII... 330 00:26:56,649 --> 00:26:58,519 ¡OH, A LA MIERDA ESTO! 331 00:26:58,517 --> 00:27:00,047 WARGH... 332 00:27:00,052 --> 00:27:01,122 ¡AAH! 333 00:27:01,120 --> 00:27:02,120 URGH... 334 00:27:14,000 --> 00:27:15,330 ¡AAH! 335 00:27:21,741 --> 00:27:23,881 DEBIÓ HABER TOMADO LA SOPA DE POLLO. 336 00:27:32,451 --> 00:27:34,291 ¡SANTO JESÚS, ED! 337 00:27:44,663 --> 00:27:46,033 [ATRACCIONES] 338 00:27:47,433 --> 00:27:49,603 ¡SANTA MADRE DE DIOS! 339 00:27:49,601 --> 00:27:51,741 Ed. ¡ED! 340 00:27:51,738 --> 00:27:54,568 HAY ALGO ¿DEBO SABERLO? 341 00:27:54,573 --> 00:27:56,583 OHH...OHH... 342 00:27:56,575 --> 00:27:59,075 SE SUPONE QUE DEBES ¡ESTÉ MUERTO! 343 00:27:59,078 --> 00:28:00,308 ¡OH! 344 00:28:05,351 --> 00:28:06,991 ¡OH! 345 00:28:06,986 --> 00:28:08,486 ¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU! 346 00:28:08,487 --> 00:28:10,187 ¡OH! ¡SANTA MIERDA! 347 00:28:10,189 --> 00:28:12,159 ESTO ES ¡GRAN JODIDO PROBLEMA! 348 00:28:12,158 --> 00:28:13,458 ¡OH! 349 00:28:13,459 --> 00:28:14,489 ¡AAH! 350 00:28:14,493 --> 00:28:15,903 ¡OH! 351 00:28:19,065 --> 00:28:22,025 AAARGHHHH! 352 00:28:29,742 --> 00:28:31,142 EEE! 353 00:28:31,143 --> 00:28:31,943 ¡AAH! 354 00:28:31,944 --> 00:28:34,184 ¡JOEY! ¡JOEY! ¡MÁTALO! 355 00:28:34,180 --> 00:28:35,710 ¡AAH! 356 00:28:35,714 --> 00:28:37,484 ¡AAH! 357 00:28:37,483 --> 00:28:39,253 ¡JOEY! 358 00:28:39,251 --> 00:28:40,751 ¡JOEY, ESPÉRAME! 359 00:28:40,753 --> 00:28:42,223 ¡EH! ¡JOEY! ¡JOEY! 360 00:28:42,221 --> 00:28:43,691 ¡VAMOS! 361 00:28:43,689 --> 00:28:45,689 ¡MIERDA! 362 00:28:45,691 --> 00:28:47,231 ¡JOEY, CONSÍGUELOS! 363 00:28:47,226 --> 00:28:49,056 ¡AAH! 364 00:28:49,061 --> 00:28:51,101 ¡AAH! 365 00:28:51,097 --> 00:28:52,197 ¡SESOS! 366 00:28:53,833 --> 00:28:55,503 ¡SESOS! 367 00:28:55,501 --> 00:28:57,171 ¡SESOS! 368 00:29:03,109 --> 00:29:05,279 TENEMOS QUE CONSIGUE A BRENDA. 369 00:29:05,277 --> 00:29:06,607 ¿BRENDA? ¿QUÉ HAY DE MÍ? 370 00:29:06,612 --> 00:29:08,252 ¡Idiota egoísta! 371 00:29:08,247 --> 00:29:10,317 SEÑOR, PERDÓNAME. ¡ESTÁN MUERTOS! 372 00:29:10,316 --> 00:29:13,316 PENSÉ QUE ERES ¡TERMINÓ CON ELLOS! 373 00:29:13,319 --> 00:29:16,319 TENGO UN SENTIMIENTO ÉL NO ESTÁ ESCUCHANDO. 374 00:29:16,322 --> 00:29:19,792 TENEMOS QUE MANEJAR ESTO, SEA LO QUE SEA. 375 00:29:19,792 --> 00:29:22,162 PRIMERO TENEMOS QUE CONSIGUE A BRENDA. 376 00:29:22,161 --> 00:29:24,131 ¡NO DE ASÍ! EL CAMINO. 377 00:29:24,130 --> 00:29:26,070 ¡AAH! 378 00:29:26,065 --> 00:29:27,725 ¡JOEY! 379 00:29:27,733 --> 00:29:29,503 ¡GUAU, BRENDA, CARIÑO, BEBÉ! 380 00:29:29,501 --> 00:29:32,141 ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN? 381 00:29:32,138 --> 00:29:35,878 Estoy bien, estoy bien. ¿QUÉ HICISTE? 382 00:29:35,875 --> 00:29:38,235 ¡NADA! ¡ES MI PECADO! 383 00:29:38,244 --> 00:29:39,614 SALVE, MARÍA-- 384 00:29:39,611 --> 00:29:41,151 ¡DEJA DE HACER ESO! 385 00:29:41,147 --> 00:29:43,117 EL SEÑOR ES MI PASTOR-- 386 00:29:43,115 --> 00:29:44,815 ¡CALLATE! 387 00:29:44,817 --> 00:29:46,517 SALVA A ESTE PECADOR, ¡POR FAVOR! 388 00:29:46,518 --> 00:29:48,348 HAY LUCES ¡ALLÍ! 389 00:29:48,354 --> 00:29:49,924 ¡AAH! 390 00:29:51,523 --> 00:29:53,133 ¡SESOS! 391 00:29:53,125 --> 00:29:54,425 ¡SESOS! 392 00:30:05,737 --> 00:30:06,937 ¡AAH! 393 00:30:08,340 --> 00:30:10,040 ¡AFUERA! 394 00:30:11,844 --> 00:30:13,684 ¡LUCIA! EN EL CEMENTERIO-- 395 00:30:13,679 --> 00:30:16,819 ESTA MANO, VINO FUERA DEL SUELO 396 00:30:16,815 --> 00:30:18,475 ¡Y ME AGARRÓ! 397 00:30:18,484 --> 00:30:20,094 ¡ARRIBA, SEÑOR! 398 00:30:20,086 --> 00:30:22,116 EN EL TAMBOR-- ¡GRANDE, BABOSO! 399 00:30:22,121 --> 00:30:24,491 TENEMOS QUE ¡LLAME AL EJÉRCITO! 400 00:30:24,490 --> 00:30:26,430 ¡ES DE VERDAD! 401 00:30:26,425 --> 00:30:27,855 ¡GRAN IMAGINACIÓN! 402 00:30:27,860 --> 00:30:29,930 VAMOS. ¡AHORA MISMO! 403 00:30:29,929 --> 00:30:32,129 TIENES QUE Créeme. 404 00:30:41,507 --> 00:30:44,807 NO QUIERO ALGÚN PROBLEMA MÁS ¡FUERA DE TI! 405 00:30:44,810 --> 00:30:46,550 DÉJAME LLAMAR A MAMÁ. 406 00:30:46,545 --> 00:30:48,845 NO DEJES ESTA HABITACIÓN. 407 00:30:56,889 --> 00:30:59,529 Oye, ¿qué eres? ¿HACIENDO AFUERA? 408 00:31:05,264 --> 00:31:06,304 ¡MALDICIÓN! 409 00:31:07,733 --> 00:31:09,803 NO PUEDO ¡VAYA MÁS RÁPIDO! 410 00:31:09,801 --> 00:31:11,801 ¡POR FAVOR, MÁS DESPACIO! 411 00:31:11,803 --> 00:31:13,643 ¡VAYA MÁS LENTO! ¡POR FAVOR! 412 00:31:13,639 --> 00:31:15,669 ¡AAH! 413 00:31:15,674 --> 00:31:17,544 ¡ESPERAME! 414 00:31:17,543 --> 00:31:19,553 ¡NO, NO ME DEJES! 415 00:31:19,545 --> 00:31:22,075 ¡POR FAVOR! 416 00:31:22,081 --> 00:31:25,221 UN MOVIMIENTO, ¡Y ERES CARNE MUERTA! 417 00:31:25,217 --> 00:31:27,017 POR FAVOR, POR FAVOR, ¡NO DISPARES! 418 00:31:27,019 --> 00:31:30,159 ¡NO, HAZLO! ¡MEREZCO MORIR! 419 00:31:30,156 --> 00:31:32,556 LLAME A LA POLICÍA O EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS 420 00:31:32,558 --> 00:31:33,988 O EL S.W.A.T. ¡EQUIPO! 421 00:31:33,993 --> 00:31:35,433 ¡CUALQUIERA! ¡HAZLO AHORA! 422 00:31:35,427 --> 00:31:36,997 ¡RRARRGHH! 423 00:31:36,996 --> 00:31:39,626 QUÉ DEMONIOS ¿ERA ESO? 424 00:31:39,631 --> 00:31:40,871 ¡AAH! ¡AAH! 425 00:31:40,866 --> 00:31:42,966 DONDE ESTAN ¿VAS? 426 00:31:42,969 --> 00:31:45,299 CONSIGUE A TU FAMILIA ¡FUERA DE AQUÍ! 427 00:31:45,304 --> 00:31:47,074 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 428 00:31:47,073 --> 00:31:48,873 ¡MILDRED! ENTRA AQUÍ. 429 00:31:48,874 --> 00:31:50,944 [GRITOS] 430 00:32:06,592 --> 00:32:09,362 [PITIDO] 431 00:32:09,361 --> 00:32:10,831 JESÉ! 432 00:32:10,829 --> 00:32:12,559 JESÉ! 433 00:32:12,564 --> 00:32:13,934 JESÉ! 434 00:32:16,435 --> 00:32:18,335 JESÉ! 435 00:32:18,337 --> 00:32:21,007 HAS IDO DEMASIADO LEJOS ESTA VEZ. 436 00:32:21,007 --> 00:32:22,977 ¡AHORA ABRE ESTA PUERTA! 437 00:32:22,975 --> 00:32:25,405 Déjame entrar ahí ¡ESTE MINUTO! 438 00:32:27,013 --> 00:32:30,153 JESSE, SI NO LO HACES ABRE ESTA PUERTA, 439 00:32:30,149 --> 00:32:32,279 VOY A ¡MATARTE! 440 00:32:34,053 --> 00:32:35,623 ESTA ES LA SECCIÓN CUATRO. 441 00:32:35,621 --> 00:32:37,461 ¿ES ESTE EL EJÉRCITO? 442 00:32:37,456 --> 00:32:39,056 OK, ESO LO HACE. 443 00:32:39,058 --> 00:32:41,358 VOY A DECIRLE A MAMÁ. 444 00:32:41,360 --> 00:32:44,460 VAS A ¡ESTÉ CERRADO POR UN MES! 445 00:32:44,463 --> 00:32:46,373 NO TE QUEDES ALLÍ. ¡HAGA ALGO! 446 00:32:47,933 --> 00:32:49,873 AHORA, ESTO PODRÍA QUITA LA PINTURA. 447 00:32:49,868 --> 00:32:51,968 HAZLO. 448 00:32:51,970 --> 00:32:53,340 ADELANTE, POR FAVOR. 449 00:32:53,339 --> 00:32:56,039 ESTOY LLAMANDO POR UNO DE ESOS TAMBORES. 450 00:32:56,042 --> 00:32:57,582 ¿TU NOMBRE, POR FAVOR? 451 00:32:57,576 --> 00:32:59,446 JESSE WILSON. 452 00:32:59,445 --> 00:33:01,875 ESPERA, POR FAVOR. TU LLAMADA ESTÁ SIENDO TRANSFERIDO. 453 00:33:01,880 --> 00:33:03,650 ¡ESTÁ BIEN! 454 00:33:14,860 --> 00:33:16,530 ¡Ay, ay! 455 00:33:16,528 --> 00:33:17,798 ¡APRESÚRATE! 456 00:33:17,796 --> 00:33:19,226 [CLIC] 457 00:33:19,231 --> 00:33:20,671 ES PARA EL CORONEL. 458 00:33:27,206 --> 00:33:29,306 DISCULPE, SEÑOR. ES PARA TI. 459 00:33:31,743 --> 00:33:33,753 VAMOS, BEBÉ. VAMOS. 460 00:33:33,745 --> 00:33:35,005 OH, PERO ESO ES ¡ROBO! 461 00:33:35,013 --> 00:33:37,023 ¡OH, PERO ESTÁ BIEN! 462 00:33:37,015 --> 00:33:38,115 ¡VAMOS! 463 00:33:38,117 --> 00:33:40,547 [TOS] 464 00:33:40,552 --> 00:33:41,992 ¿ESTÁS BIEN? 465 00:33:41,987 --> 00:33:43,557 SÍ, ESTOY BIEN. 466 00:33:43,555 --> 00:33:44,685 ¡COMIENCE! 467 00:33:46,525 --> 00:33:47,655 ¡EY! ¡EY! 468 00:33:50,796 --> 00:33:52,696 QUE DEMONIOS ¿CONTINÚA? 469 00:33:52,698 --> 00:33:55,098 HOMBRE... 470 00:33:55,101 --> 00:33:56,471 ¿DE QUÉ MANERA? 471 00:33:56,468 --> 00:33:57,668 ¡IZQUIERDA! 472 00:33:57,669 --> 00:33:58,669 ¡NO, CORRECTO! 473 00:33:58,670 --> 00:33:59,810 ¡AAAAH! 474 00:34:02,574 --> 00:34:03,784 ¿HOLA? 475 00:34:03,775 --> 00:34:05,375 HOLA, ESTE ES GLOVER. 476 00:34:05,377 --> 00:34:06,247 ¿HOLA? 477 00:34:06,245 --> 00:34:08,905 HOLA, GLOVER AQUÍ. ¡HOLA! 478 00:34:08,914 --> 00:34:12,384 [ESTÁTICO] 479 00:34:12,384 --> 00:34:13,994 ¡MALDITAMENTE! 480 00:34:13,985 --> 00:34:17,515 ¡AY DIOS MÍO! MIRA QUE TÚ LO HICISTE HACER. 481 00:34:17,523 --> 00:34:20,663 AHORA HA MATADO A ALGUIEN, ¡Y TODO ES TU CULPA! 482 00:34:20,659 --> 00:34:21,929 TÚ...¡TÚ, TONTO! 483 00:34:21,927 --> 00:34:23,657 LO SÉ. 484 00:34:23,662 --> 00:34:25,002 ¡BASTA! ¡BASTA! 485 00:34:24,996 --> 00:34:26,766 ¡NO LO PUEDO CREER! 486 00:34:26,765 --> 00:34:29,435 OH, QUERIDO SEÑOR, AYÚDAME. 487 00:34:43,849 --> 00:34:45,349 ¡GAAHHH! 488 00:34:47,653 --> 00:34:48,823 AAAAH! 489 00:34:50,522 --> 00:34:51,322 Eh... eh... 490 00:34:51,323 --> 00:34:53,493 ¿Viste? ¿QUÉ VI? 491 00:34:53,492 --> 00:34:54,862 SÍ. 492 00:34:54,860 --> 00:34:56,760 ¡AAH! 493 00:34:56,762 --> 00:34:58,032 ¡RAAGH! ¡RAAGH! ¡RAAGH! 494 00:34:58,029 --> 00:34:59,769 ¡AAH! ¡AAH! 495 00:35:02,000 --> 00:35:03,740 HOLA CHICOS-- 496 00:35:03,735 --> 00:35:06,665 ¿ALGUIEN ¿RESULTAR HERIDO? 497 00:35:06,672 --> 00:35:08,412 ¡SÍ! ¡SÍ! ¡NO! 498 00:35:08,407 --> 00:35:10,907 ESPERE AQUÍ. LLAMARE UNA AMBULANCIA. 499 00:35:10,909 --> 00:35:12,479 ESPERA AQUÍ? 500 00:35:12,478 --> 00:35:15,148 ¡AAHH! 501 00:35:15,147 --> 00:35:17,217 ¡Uy! 502 00:35:17,216 --> 00:35:19,316 VOY A CONTAR ¡TODO! 503 00:35:22,188 --> 00:35:24,558 JESSE, CONSIGUE DE VUELTA AQUÍ, TÚ-- 504 00:35:24,556 --> 00:35:26,086 TE ODIO. 505 00:35:26,091 --> 00:35:27,931 TE VOY A MATAR. 506 00:35:27,926 --> 00:35:29,356 ¡DÉJAME IR! 507 00:35:29,361 --> 00:35:32,031 TENGO QUE LLAMAR PARA AYUDA. 508 00:35:32,030 --> 00:35:33,630 ¡EL TELÉFONO ESTÁ MUERTO! 509 00:35:33,632 --> 00:35:36,002 TIENES QUE AYÚDENOS, SEÑORITA. 510 00:35:36,001 --> 00:35:37,641 ¡NO PUEDO AYUDAR! 511 00:35:37,636 --> 00:35:39,096 ¡POR FAVOR AYÚDENOS! 512 00:35:39,104 --> 00:35:41,014 ¡LLAMARÉ A LA POLICÍA! 513 00:35:41,006 --> 00:35:43,066 ¿TIENES UN ARMA? 514 00:35:43,074 --> 00:35:44,344 ¡SALGA DE AQUÍ! 515 00:35:44,343 --> 00:35:46,013 EL TELÉFONO ESTÁ MUERTO. 516 00:35:46,011 --> 00:35:47,711 ¡SUELTA ELLA! 517 00:35:47,713 --> 00:35:49,353 ¡NO LO ENTIENDES! 518 00:35:49,348 --> 00:35:51,848 ENTIENDO. Eso es atropello y fuga. 519 00:35:51,850 --> 00:35:53,050 NO, ESTÁN MUERTOS. 520 00:35:53,051 --> 00:35:54,621 SÍ. USTEDES-- 521 00:35:54,620 --> 00:35:56,260 ¡YA MUERTO! 522 00:35:56,255 --> 00:35:58,685 CONFÍA EN MÍ-- MUERTO, MUERTO, MUERTO. 523 00:35:58,690 --> 00:35:59,830 ENCUENTRA UN TELÉFONO. 524 00:35:59,825 --> 00:36:01,485 TIENE RAZON. 525 00:36:01,493 --> 00:36:04,163 ÉL, ¿CIERTO? TÚ TIENES NO TENGO IDEA. 526 00:36:04,162 --> 00:36:05,862 ESPERA, ESPERA, ESPERA-- OH, JESÚS. 527 00:36:05,864 --> 00:36:07,474 ¿JOEY? 528 00:36:07,466 --> 00:36:08,866 NO ME SIENTO TAN BIEN. 529 00:36:08,867 --> 00:36:10,837 ¿JOEY? 530 00:36:13,104 --> 00:36:15,914 ¡OH, JESÚS! 531 00:36:15,907 --> 00:36:17,807 ¡OH DIOS! 532 00:36:20,212 --> 00:36:22,852 ¡OH, NO! 533 00:36:22,848 --> 00:36:23,518 ¡OH! 534 00:36:23,515 --> 00:36:25,715 ¡NO! ¡NO! 535 00:36:25,717 --> 00:36:27,447 ¿QUÉ ES? 536 00:36:30,822 --> 00:36:32,262 ¡OH DIOS! 537 00:36:32,258 --> 00:36:36,228 ¡AAH! ¡AAH! 538 00:36:36,228 --> 00:36:38,628 ¡AAH! 539 00:36:38,630 --> 00:36:40,100 ¡AY DIOS MÍO! 540 00:36:40,098 --> 00:36:43,238 ¡AY! ¡AY! ¡HIJO DE PERRA! 541 00:36:43,235 --> 00:36:44,765 VAMOS. 542 00:36:44,770 --> 00:36:47,310 BASTARDO. 543 00:36:47,873 --> 00:36:50,143 ¡UHH! 544 00:36:50,141 --> 00:36:53,251 ¡OH DIOS! 545 00:36:53,245 --> 00:36:56,245 DESHÁGATE DE ÉL, ¡POR FAVOR! ¡DESHÁGALO! 546 00:36:56,248 --> 00:36:57,918 ¡OH! 547 00:36:57,916 --> 00:37:00,216 ¡OH DIOS! 548 00:37:00,218 --> 00:37:01,518 [Sollozando] 549 00:37:01,520 --> 00:37:05,490 SÁCALO DE AQUÍ. 550 00:37:15,834 --> 00:37:19,744 CONSIGUE ESE MALDITO DESTORNILLADOR ¡FUERA DE MI CABEZA! 551 00:37:23,275 --> 00:37:27,145 ¡AAH! ¡AAH! 552 00:37:27,145 --> 00:37:30,345 TENGO QUE ¡LLEGA A UN TELÉFONO! 553 00:37:30,349 --> 00:37:33,789 JOEY, cariño, está bien. VAMOS A-- 554 00:37:33,785 --> 00:37:36,885 NO SE QUE LO VAMOS A HACER, PERO... 555 00:37:36,888 --> 00:37:38,888 ¡AAHH! 556 00:37:38,890 --> 00:37:40,560 ¡RRAA! 557 00:37:42,894 --> 00:37:43,964 ¡AYUDA! 558 00:37:43,962 --> 00:37:46,902 ¡AYUDA! 559 00:37:46,898 --> 00:37:48,168 JESÉ! 560 00:37:48,166 --> 00:37:49,996 ¡AYUDA! 561 00:37:50,001 --> 00:37:51,341 ¡ARRGH! 562 00:37:51,337 --> 00:37:52,737 ¡AYUDALO! 563 00:38:24,069 --> 00:38:26,069 ¡OH DIOS! 564 00:38:26,071 --> 00:38:29,041 TENEMOS QUE LLEGAR FUERA DE AQUÍ. 565 00:38:29,040 --> 00:38:31,110 TENEMOS QUE SALIR. 566 00:38:31,109 --> 00:38:33,749 LO SABEMOS. NECESITAMOS UN COCHE. 567 00:38:33,745 --> 00:38:37,045 EL DOCTOR MANDEL TIENE UN COCHE Y UN TELÉFONO-- 568 00:38:37,048 --> 00:38:38,418 ¿DÓNDE ESTÁ ESTE TIPO? 569 00:38:38,417 --> 00:38:40,017 DOS CASAS MÁS. 570 00:38:40,018 --> 00:38:41,418 [ROTURA DE VIDRIO] 571 00:38:41,420 --> 00:38:43,020 ESTÁ TODO CLARO. 572 00:38:43,021 --> 00:38:44,891 MUÉSTRANOS EL CAMINO. 573 00:38:44,890 --> 00:38:46,290 AAAAH! 574 00:38:46,291 --> 00:38:48,361 ¿QUÉ? 575 00:38:48,360 --> 00:38:50,800 YO SABÍA DEBEMOS TENER ¡SE FUÉ A BAILAR! 576 00:38:53,031 --> 00:38:54,801 SÁCALA ¡DE AQUÍ AHORA! 577 00:39:00,706 --> 00:39:02,736 [ACCIDENTE] 578 00:39:24,996 --> 00:39:26,466 ¡OH, MIERDA! 579 00:39:29,134 --> 00:39:31,604 ¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME, JESÚS! 580 00:39:40,178 --> 00:39:43,048 PATADA LATERAL, CUENTA 1, 2, 3. 581 00:39:43,048 --> 00:39:47,618 AHORA AL FRENTE. ES 1, 2, 3, CONTRA MUSLOS. 582 00:39:47,619 --> 00:39:50,019 1, 2, 3, AHORA UNA SOLA CUENTA. 583 00:39:50,021 --> 00:39:52,161 DELANTERO, ARRIBA, ARRIBA, 584 00:39:52,157 --> 00:39:53,887 Y DE LADO, DE LADO. 585 00:39:53,892 --> 00:39:56,192 ALCANZAR ARRIBA, ARRIBA, 586 00:39:56,194 --> 00:39:59,504 Y AHORA EL TOQUE DEL TALÓN. ALCANZANDO. BAJALO. 587 00:40:01,467 --> 00:40:03,027 ¡APURARSE! ¡APURARSE! 588 00:40:03,034 --> 00:40:04,504 ¿DE QUÉ MANERA? 589 00:40:07,473 --> 00:40:11,183 ¡AAHH! ¡AAHH! 590 00:40:11,176 --> 00:40:12,806 ¡POR AQUÍ! VAMOS. 591 00:40:17,082 --> 00:40:19,322 ¿QUIERES MORIR? 592 00:40:19,317 --> 00:40:21,387 PARECEN PARA QUE ME GUSTE EL CEREBRO, 593 00:40:21,386 --> 00:40:23,416 ASÍ QUE QUIZÁS DEJARTE EN SOLA. 594 00:40:23,421 --> 00:40:25,021 CALLARSE LA BOCA. 595 00:40:25,023 --> 00:40:26,423 ¡VAMOS! 596 00:40:37,368 --> 00:40:40,908 ¡OH! ¡AH! 597 00:40:40,906 --> 00:40:45,006 TE DIJE-- NO MÁS ORACIONES. 598 00:40:46,878 --> 00:40:48,578 NO ES ESO. 599 00:40:48,580 --> 00:40:51,820 NO ME SIENTO TAN CALIENTE. DÉJAME DESCANSAR. 600 00:40:51,817 --> 00:40:54,217 ¿DESCANSAR? ¿QUIERE DESCANSAR? 601 00:40:54,219 --> 00:40:57,859 JOEY, ES EL TIPO MÁS TONTO ¡ALGUNA VEZ HAS TRABAJADO! 602 00:40:57,856 --> 00:40:59,926 ¿DESCANSAR? NO PUEDES DESCANSAR AHORA. 603 00:40:59,925 --> 00:41:02,825 YA CASI LLEGAMOS. ¡VAMOS! 604 00:41:02,828 --> 00:41:04,128 ¡VAMOS! 605 00:41:16,808 --> 00:41:18,078 ¡ARRGH! 606 00:41:18,076 --> 00:41:19,176 ¡OH, NO! 607 00:41:39,364 --> 00:41:41,834 ¡CORRER! ¡CASI LLEGAMOS! 608 00:41:41,833 --> 00:41:43,643 ¡POR AQUÍ! ¡VAMOS! 609 00:41:49,474 --> 00:41:52,214 [GEMIDO] 610 00:41:52,210 --> 00:41:54,510 ¡JORGE! 611 00:41:54,512 --> 00:41:57,082 GEORGE, VE A CONSEGUIR DR. MANDEL. 612 00:42:00,518 --> 00:42:02,048 [GEMIDO] 613 00:42:22,608 --> 00:42:24,708 ¡JORGE! 614 00:42:24,710 --> 00:42:27,010 RAAHHH! RAAHHH! 615 00:42:31,049 --> 00:42:32,819 ¿JORGE? 616 00:42:48,634 --> 00:42:50,244 ¡OH! ¡OH! 617 00:42:55,406 --> 00:42:57,006 ¡OH, BILLY! 618 00:42:58,977 --> 00:43:00,507 ¡AAH! 619 00:43:00,511 --> 00:43:02,081 [Sollozando] 620 00:43:04,215 --> 00:43:05,575 ¡CEREBROS! 621 00:43:13,759 --> 00:43:15,629 DOCTOR MANDEL! ¡ABRIR! 622 00:43:20,666 --> 00:43:22,596 OH, ERES TÚ. 623 00:43:22,600 --> 00:43:25,070 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿JUGAR EN EL TRÁFICO? 624 00:43:25,070 --> 00:43:27,840 ¿CÓMO ENTRASTE? ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 625 00:43:27,839 --> 00:43:30,109 DONDE ESTAN ¿LAS LLAVES DE TU COCHE? 626 00:43:30,108 --> 00:43:32,538 ¿POR QUÉ? ¿ESTAMOS? ¿VAS A ALGÚN LUGAR? 627 00:43:32,543 --> 00:43:34,713 ¡AAH! 628 00:43:34,713 --> 00:43:36,783 Parece que SER HOOLIGANS 629 00:43:36,782 --> 00:43:38,422 TERRORIZANDO EL BARRIO. 630 00:43:38,416 --> 00:43:39,946 NO, SON LOS MUERTOS. 631 00:43:39,951 --> 00:43:41,791 ELLOS HAN VUELVE A LA VIDA. 632 00:43:41,787 --> 00:43:43,447 ¿LOS MUERTOS? MUERTO QUE? 633 00:43:43,454 --> 00:43:45,524 ¡GENTE! NECESITAMOS TU COCHE. 634 00:43:45,523 --> 00:43:47,833 SUENA COMO NECESITAS UN COCHE FÚNEBRE. 635 00:43:47,826 --> 00:43:49,956 NO HAY TIEMPO ¡PARA ESTO! 636 00:43:49,961 --> 00:43:51,661 MIRA, LO SIENTO, SEÑOR. 637 00:43:51,663 --> 00:43:54,233 PERO NECESITAMOS ¡LAS LLAVES DE TU COCHE YA! 638 00:43:54,232 --> 00:43:56,032 DEBE SER UNA EMERGENCIA. 639 00:43:56,034 --> 00:43:57,204 ¡NO, CLARO! 640 00:43:57,202 --> 00:43:58,702 Ah, bueno... 641 00:44:06,945 --> 00:44:11,145 OH, LO SIENTO, NIÑO MÍO, PERO ESTE COCHE ES CEREZA. 642 00:44:11,149 --> 00:44:13,789 NADIE CONDUCE LA PRINCESA PERO YO. 643 00:44:13,785 --> 00:44:15,115 SOLO MUÉVELO. 644 00:44:16,421 --> 00:44:18,121 ¡YAA! 645 00:44:20,992 --> 00:44:25,532 ¡AY DIOS MÍO! ES-- ES, UM... ¡HARVEY! 646 00:44:25,530 --> 00:44:26,930 HARVEY KRAMER! 647 00:44:26,932 --> 00:44:30,002 HARVEY, SOY YO. ¿ACUÉRDATE DE MÍ? 648 00:44:30,001 --> 00:44:33,741 HARVEY, NO FUE MI CULPA. NOS QUEDAMOS SIN TYPE-O. 649 00:44:33,739 --> 00:44:35,569 ¡YA VIENE! 650 00:44:35,573 --> 00:44:37,483 CEREZA, ¿eh? 651 00:44:37,475 --> 00:44:38,805 BIEN, ERA CEREZA. 652 00:44:44,716 --> 00:44:46,176 ¡LA PUERTA, LA PUERTA! 653 00:44:46,184 --> 00:44:48,924 NO VA A IR. 654 00:44:51,022 --> 00:44:52,962 ¡IR! ¡IR! 655 00:44:54,092 --> 00:44:55,492 OLVÍDALO. 656 00:44:55,493 --> 00:44:56,693 USTED NO LO HARÍA-- 657 00:45:01,432 --> 00:45:02,432 ¡AAH! 658 00:45:07,038 --> 00:45:09,668 HOLA, COMPAÑEROS ESPECTACULARES, ¡BÁJATE DEL COCHE! 659 00:45:09,674 --> 00:45:12,884 ¡OH, NO! AHORA ¿QUÉ HACEMOS? 660 00:45:23,521 --> 00:45:26,721 [GRITOS] 661 00:45:26,724 --> 00:45:29,194 ¡Ay! ¡OH! 662 00:45:29,194 --> 00:45:32,164 30 AÑOS HE TENIDO ESTE AUTO, 663 00:45:32,163 --> 00:45:34,933 Y NUNCA HE PONIDO UN RASGUÑO. 664 00:45:34,933 --> 00:45:36,503 ¡DAME ESA RUEDA! 665 00:45:36,501 --> 00:45:38,771 ¡Oye, vamos! 666 00:45:50,548 --> 00:45:52,118 [GEMIDO] 667 00:45:54,119 --> 00:45:57,159 EL NO VA PARA VOLMITAR, ¿ES ÉL? 668 00:45:57,155 --> 00:46:00,325 ¿QUÉ ES? ¿SIGUE AQUÍ? PRESIONE EL BOTÓN. 669 00:46:00,325 --> 00:46:04,055 ¡SALIDA POR LA VENTANA! ACABO DE ENCERAR ESTE COCHE. 670 00:46:04,062 --> 00:46:05,102 ¡RAAGH! 671 00:46:05,096 --> 00:46:06,296 ¡AAH! 672 00:46:06,297 --> 00:46:08,767 AHORA HAY UN CUERPO ¡EN EL COCHE! 673 00:46:16,074 --> 00:46:17,614 ¡AAH! 674 00:46:17,608 --> 00:46:19,278 ¡SÁCALO DE AQUÍ! 675 00:46:29,720 --> 00:46:32,760 ¡AAH! ¡AAH! 676 00:46:32,757 --> 00:46:34,687 ¡AAH! ¡AAH! 677 00:46:34,692 --> 00:46:36,062 ¡AAH! 678 00:46:54,112 --> 00:46:56,482 NO CREO QUE SEA NADA PARA EMOCIONARSE. 679 00:46:56,481 --> 00:46:58,621 ES SÓLO UNA MANO CORTADA. 680 00:46:58,616 --> 00:47:00,286 ¿POR QUÉ TODOS ESTÁN ¿TAN EMOCIONADO? 681 00:47:02,120 --> 00:47:03,450 ¡GUAU! 682 00:47:03,454 --> 00:47:05,964 ¡QUIZÁS NO! ¡GUAU! 683 00:47:05,957 --> 00:47:07,957 ¡AAH! TIRARLO ¡SALIDA POR LA VENTANA! 684 00:47:14,933 --> 00:47:16,833 ¿JOEY? ¡JOEY! 685 00:47:16,834 --> 00:47:20,314 TENEMOS QUE LLEGAR A UN HOSPITAL. 686 00:47:20,305 --> 00:47:22,865 TODO ES TU CULPA, ¡DIP DE QUESO! 687 00:47:22,874 --> 00:47:24,344 ALÉJATE DE MÍ. 688 00:47:27,645 --> 00:47:29,175 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿LA SALA DE EMERGENCIAS? 689 00:47:29,180 --> 00:47:32,920 ¡NO! TENEMOS QUE IRNOS A LA COMISARÍA. 690 00:47:32,918 --> 00:47:34,448 ¿TE CALLARÁS? 691 00:47:34,452 --> 00:47:35,622 ¡DIOS! 692 00:47:38,423 --> 00:47:41,233 PIENSO ALGO NO ES CORRECTO CON ESOS CHICOS. 693 00:47:43,995 --> 00:47:47,395 ME SIENTO TAN... SOLO TENGO ESTE SENTIMIENTO. 694 00:47:47,398 --> 00:47:49,628 SÍ. YO TAMBIÉN. 695 00:47:49,634 --> 00:47:51,704 NO, ES... 696 00:47:51,702 --> 00:47:54,112 ES COMO TENEMOS ESTADO AQUÍ ANTES. 697 00:47:54,105 --> 00:47:56,435 ES COMO UN SUEÑO, TODO ESTO-- 698 00:47:56,441 --> 00:48:00,011 TU, YO, ELLOS... 699 00:48:01,512 --> 00:48:03,512 [TODOS GRITANDO] 700 00:48:23,468 --> 00:48:24,898 ¿ALGUIEN AQUI? 701 00:48:32,877 --> 00:48:34,677 MUERTO. 702 00:48:34,679 --> 00:48:36,949 NO HACER DI ESA PALABRA. 703 00:48:36,948 --> 00:48:39,748 ¿POR QUÉ? MALDITA, ¿POR QUÉ? ¿A DÓNDE SE HAN IDO TODOS? 704 00:48:39,750 --> 00:48:42,690 ¿HOLA? 705 00:48:42,687 --> 00:48:44,787 ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 706 00:48:44,789 --> 00:48:47,659 ¿CUÁNDO ESTÁN CHICOS? ¿VAS A DESPERTAR? 707 00:48:47,658 --> 00:48:49,958 NADIE PUEDE AYÚDENOS EXCEPTO-- 708 00:48:49,961 --> 00:48:52,561 UN MÉDICO CAPACITADO, COMO YO MISMO. 709 00:48:52,563 --> 00:48:54,173 SOSTÉN ESTO, HIJO MÍO. 710 00:48:54,165 --> 00:48:56,895 AH, SÍ, SÍ, SÍ. 711 00:48:56,901 --> 00:48:59,501 ¿QUÉ, QUÉ, QUÉ? 712 00:48:59,504 --> 00:49:02,574 ¿CUÁNDO SE HICIERON USTEDES DOS? TEN TU ÚLTIMO ¿DESPOSICIÓN INTESTINAL? 713 00:49:04,375 --> 00:49:07,105 SABES ¿QUÉ ES UN CATÉTER? 714 00:49:07,112 --> 00:49:09,782 TIENEN QUE TENER POLICÍA, COSAS DE EMERGENCIA-- 715 00:49:09,780 --> 00:49:11,280 ¡ALGUIEN EN ALGÚN LUGAR! 716 00:49:11,282 --> 00:49:13,422 MIRARÉ POR LA CIUDAD. 717 00:49:13,418 --> 00:49:14,818 ¡NO SIN MÍ! 718 00:49:14,819 --> 00:49:16,389 TÚ QUÉDATE. 719 00:49:16,387 --> 00:49:18,987 LO VI. SÉ COSAS. 720 00:49:18,990 --> 00:49:20,560 NIÑOS TENGO UN PUNTO. 721 00:49:20,558 --> 00:49:22,088 ESE SERÁ EL DÍA. 722 00:49:22,093 --> 00:49:23,893 SI NOS VAMOS, VAMOS. 723 00:49:23,894 --> 00:49:25,504 SEREMOS UN EQUIPO. 724 00:49:25,496 --> 00:49:26,626 LOS EQUIPOS APESTAN. 725 00:49:27,732 --> 00:49:29,472 DI AH. 726 00:49:29,467 --> 00:49:33,197 Ah... 727 00:49:41,612 --> 00:49:43,152 MM-HMM. 728 00:49:48,619 --> 00:49:50,219 ¡EH! 729 00:49:50,221 --> 00:49:51,991 ¿QUÉ ES? ¿QUÉ OCURRE? 730 00:49:51,989 --> 00:49:53,659 ¿ESTÁ BIEN? 731 00:49:53,658 --> 00:49:55,788 MIREMOS LA LENGUA. 732 00:49:55,793 --> 00:49:57,033 JE, JE, JE. 733 00:49:57,028 --> 00:49:59,358 AY DIOS MÍO. 734 00:49:59,364 --> 00:50:00,604 ¿QUÉ? 735 00:50:00,598 --> 00:50:01,668 QUE-- ¿QUÉ ES? 736 00:50:06,904 --> 00:50:08,914 VAMOS A HACER UNA BIOPSIA. 737 00:50:08,906 --> 00:50:10,136 ¿ES CÁNCER? 738 00:50:10,141 --> 00:50:12,411 SI TENEMOS SUERTE. 739 00:50:12,410 --> 00:50:14,750 ¡OH, NOOOOO! 740 00:50:25,090 --> 00:50:27,060 Te das cuenta ¿ALGO DIVERTIDO? 741 00:50:27,058 --> 00:50:28,658 SÍ, COMO NINGUNA GENTE. 742 00:50:28,659 --> 00:50:31,099 SÍ, ASÍ. 743 00:50:55,553 --> 00:50:56,753 VAMOS, NIÑO. 744 00:51:05,596 --> 00:51:06,726 OH, GRACIAS A DIOS. 745 00:51:08,766 --> 00:51:10,566 ¡EY! ¡EY! 746 00:51:10,568 --> 00:51:11,698 ¡HEY, POR AQUÍ! 747 00:51:11,702 --> 00:51:13,172 ¡POR AQUÍ! 748 00:51:13,171 --> 00:51:15,771 ¡EY! ¡CEREBROS FRESCOS! 749 00:51:15,773 --> 00:51:17,283 ¡SESOS! 750 00:51:19,144 --> 00:51:20,584 OH, NO. 751 00:51:20,578 --> 00:51:22,178 OH DIOS. 752 00:51:22,180 --> 00:51:23,580 Súbete al coche. 753 00:51:31,856 --> 00:51:33,186 [EL MOTOR NO ARRANCA] 754 00:51:34,859 --> 00:51:36,129 ¡VAMOS! 755 00:51:36,127 --> 00:51:37,357 NO CREO ESTO. 756 00:51:39,130 --> 00:51:41,600 ¡MALdito coche! 757 00:51:43,834 --> 00:51:45,004 ¡VAMOS! 758 00:51:45,002 --> 00:51:47,002 ¡AAH! 759 00:51:47,004 --> 00:51:49,014 ¡OH, VAMOS! 760 00:51:49,006 --> 00:51:50,336 ¡AAH! 761 00:51:52,277 --> 00:51:53,507 [EL MOTOR ARRANCA] 762 00:52:00,618 --> 00:52:01,648 ¡VAMOS! 763 00:52:07,492 --> 00:52:10,162 NO LO SOY FUERA DE LA ESCUELA, 764 00:52:10,161 --> 00:52:11,661 Y VOY A MORIR. 765 00:52:13,531 --> 00:52:15,031 ABUELO. HAY ¡CALLE DEL ABUELO! 766 00:52:15,032 --> 00:52:16,872 DEBEMOS CONSEGUIR LOS OTROS. 767 00:52:16,867 --> 00:52:18,767 ¡BAJA AHÍ! 768 00:52:28,346 --> 00:52:29,906 HAY LUCES ENCENDIDAS. 769 00:52:29,914 --> 00:52:31,254 ESPERE UN SEGUNDO. 770 00:52:31,249 --> 00:52:32,249 ¿ABUELO? 771 00:52:32,250 --> 00:52:33,550 ESPERAR. 772 00:52:33,551 --> 00:52:34,551 ¡ABUELO! 773 00:52:38,055 --> 00:52:39,855 ¿ABUELO? 774 00:52:39,857 --> 00:52:41,157 [ROTURA DE VIDRIO] 775 00:52:47,265 --> 00:52:51,565 SABES CÓMO, EH... ¿UTILIZAR UNO DE EOS? 776 00:52:51,569 --> 00:52:55,109 SABES TIRAR UN GATILLO, ¿NO? 777 00:52:55,105 --> 00:52:57,535 SEGURO. ¿TÚ? 778 00:52:57,542 --> 00:53:00,142 ELLA ES CAMPEONA DE LA CLASE JUNIOR PARA TODO EL ESTADO. 779 00:53:00,144 --> 00:53:01,314 AQUÍ ESTÁ EL TUYO. 780 00:53:01,312 --> 00:53:03,212 ¡OH, GENIAL! EXCELENTE. 781 00:53:03,214 --> 00:53:05,724 ¿QUÉ PUEDO DISPARAR? ¿CON ESTO, RATONES? 782 00:53:08,319 --> 00:53:10,359 MIRAR. esas cosas Afuera, 783 00:53:10,355 --> 00:53:12,455 SON FEO, SUCIO, Y TONTO. 784 00:53:12,457 --> 00:53:15,327 NO ME IMPORTA SI ESTAN MUERTOS. 785 00:53:15,326 --> 00:53:17,756 LOS ODIO. NO HAY MANERA ME ESTÁN TOCANDO. 786 00:53:21,165 --> 00:53:22,695 EXCELENTE. 787 00:53:33,378 --> 00:53:35,448 HAZ MI NOCHE. 788 00:53:40,651 --> 00:53:43,251 [GEMIDO] 789 00:53:44,989 --> 00:53:46,419 [GEMIDO] 790 00:53:51,529 --> 00:53:53,659 ¡TIENES QUE AYUDARME! 791 00:53:59,003 --> 00:54:00,573 PONGAMOS EN MOVIMIENTO. 792 00:54:00,571 --> 00:54:02,511 esas cosas ESTÁN POR TODAS PARTES. 793 00:54:04,809 --> 00:54:07,479 Um... ¿vendrías? ¿POR AQUÍ, POR FAVOR? 794 00:54:14,452 --> 00:54:16,692 TAMBIÉN LO NOTARÁS 795 00:54:16,687 --> 00:54:19,157 HAY NO HAY RESPUESTA DEL ALUMNO. 796 00:54:19,156 --> 00:54:20,926 OH. 797 00:54:20,925 --> 00:54:22,085 NO, eh... 798 00:54:22,092 --> 00:54:23,192 REFLEJOS. 799 00:54:23,193 --> 00:54:26,403 LIVIDEZ OBVIA, 800 00:54:26,397 --> 00:54:30,167 SUGERENCIA CRÓNICA, INTRACTABLE RIGOR MORTIS. 801 00:54:30,167 --> 00:54:31,837 ¿ES EN SERIO? 802 00:54:31,836 --> 00:54:33,196 ¿ES LA MUERTE EN SERIO? 803 00:54:33,203 --> 00:54:34,513 ¡AAH! 804 00:54:34,505 --> 00:54:36,035 PERO ELLOS PUEDO HABLAR. 805 00:54:36,040 --> 00:54:39,040 ¡AY, ME DUELE! 806 00:54:39,043 --> 00:54:41,353 NO PUEDO MOVERME MIS BRAZOS O PIERNAS. 807 00:54:41,346 --> 00:54:43,506 ¿LLAMAS A ESTO MUERTO? 808 00:54:43,514 --> 00:54:45,324 NO ESTÁN MUERTOS ¡Tú, idiota! 809 00:54:45,316 --> 00:54:48,086 ¿HAS NOTADO ¿NO RESPIRA? 810 00:54:48,085 --> 00:54:49,915 CUIDADO PARA COMPROBAR ¿SU LATIDO? 811 00:54:49,920 --> 00:54:51,790 ¡OH! ¡DUELE! 812 00:54:53,658 --> 00:54:56,788 EN MI OPINIÓN, DEBEN SER CONTENIDO. 813 00:54:56,794 --> 00:54:57,864 ¿CONTENIDO? 814 00:54:57,862 --> 00:54:59,632 ENSACADO. 815 00:54:59,630 --> 00:55:00,870 ¿ENSACADO? 816 00:55:00,865 --> 00:55:02,095 ENSACADO. 817 00:55:02,099 --> 00:55:05,569 ¡OH, YO! 818 00:55:27,224 --> 00:55:28,994 [COMENTARIOS] 819 00:55:28,993 --> 00:55:30,963 HOLA? HOLA. 820 00:55:30,961 --> 00:55:32,961 [PASOS] 821 00:55:32,963 --> 00:55:34,533 [LA PUERTA SE CIERRA] 822 00:55:45,009 --> 00:55:46,339 [SNIFF SNIFF] 823 00:55:47,277 --> 00:55:49,107 Mmm. 824 00:55:49,113 --> 00:55:51,353 [SNIFF SNIFF SNIFF] 825 00:56:04,028 --> 00:56:05,658 ¡AAH! 826 00:56:05,663 --> 00:56:07,803 ¡CEREBRO! 827 00:56:09,366 --> 00:56:11,096 Está bien, MADRE. 828 00:56:13,404 --> 00:56:14,714 ¿QUÉ ES ESO? 829 00:56:23,047 --> 00:56:25,747 [Gritando] 830 00:56:39,664 --> 00:56:41,134 OOH. 831 00:56:41,131 --> 00:56:42,231 ¡BLRRG! 832 00:56:42,232 --> 00:56:44,172 ¡ARGHHH! 833 00:56:55,179 --> 00:56:56,709 ¡CEREBRO! 834 00:57:36,554 --> 00:57:38,664 EY. PERMANECER. 835 00:57:54,972 --> 00:57:56,712 ¡DISPARA! 836 00:57:58,475 --> 00:57:59,675 [CLIC] 837 00:58:07,985 --> 00:58:08,985 ¡DIOS! 838 00:58:14,391 --> 00:58:15,631 ¡AH! 839 00:58:20,998 --> 00:58:22,068 [CLIC] 840 00:58:22,066 --> 00:58:23,096 [CLIC] 841 00:58:28,873 --> 00:58:30,543 ¡OH DIOS! 842 00:58:36,547 --> 00:58:38,777 ¡AAH! 843 00:58:54,031 --> 00:58:55,031 VAMOS. 844 00:58:57,167 --> 00:58:58,697 [resoplido] 845 00:59:05,175 --> 00:59:07,035 [RUGIDO] 846 00:59:10,247 --> 00:59:12,077 ¡OH, NO! 847 00:59:12,082 --> 00:59:14,422 ¡OH! 848 00:59:14,418 --> 00:59:15,588 SHH, SHH. 849 00:59:15,586 --> 00:59:17,346 OH, NO, NO, NO. 850 00:59:17,354 --> 00:59:18,964 NO DEBES HACER ESO. 851 00:59:18,956 --> 00:59:21,586 TU IBAS PARA DEJARLO AQUÍ. 852 00:59:21,592 --> 00:59:24,532 VAMOS A ENCONTRAR ¡UN VERDADERO MÉDICO! 853 00:59:24,528 --> 00:59:26,198 ESTÁS COMETIENDO UN ERROR. 854 00:59:26,196 --> 00:59:27,456 ¡CALLARSE LA BOCA! 855 00:59:27,464 --> 00:59:30,304 NO PUEDES ¡DÉJAME AQUÍ! 856 00:59:30,300 --> 00:59:32,940 NO, NO, NO. NO QUIERES-- 857 00:59:32,937 --> 00:59:34,167 [ESTALLIDO] 858 00:59:34,171 --> 00:59:35,211 LO HICISTE. 859 00:59:44,348 --> 00:59:45,918 [gruñidos] 860 00:59:54,158 --> 00:59:55,328 ¡SALGA DE AQUÍ! 861 00:59:55,325 --> 00:59:58,095 ¡NO! 862 00:59:58,095 --> 00:59:59,225 ¡OH, MIERDA! 863 01:00:02,900 --> 01:00:03,970 ¡EY! 864 01:00:05,335 --> 01:00:07,665 ¡EY! 865 01:00:07,672 --> 01:00:09,342 *WOO-OH-OH* 866 01:00:09,339 --> 01:00:10,779 NO ME ROBARÍAN... 867 01:00:10,775 --> 01:00:12,705 ELLOS NO LO HARÍAN-- ¡LO HICIERON! 868 01:00:12,710 --> 01:00:14,510 ¡MALDITA SEA! 869 01:00:14,511 --> 01:00:16,481 *UNA CALIENTE NOCHE DE VERANO* 870 01:00:16,480 --> 01:00:18,280 ¡TODO BIEN! 871 01:00:18,282 --> 01:00:19,922 *SIENTO COMO UNA RED* 872 01:00:22,019 --> 01:00:25,859 *TENGO QUE ENCONTRAR MI BEBÉ AÚN * 873 01:00:27,658 --> 01:00:29,388 *TE NECESITO* 874 01:00:29,393 --> 01:00:31,433 NO TE PREOCUPES, BEBÉ. 875 01:00:31,428 --> 01:00:33,628 VOY A CONSIGUE AYUDA. 876 01:00:33,630 --> 01:00:35,670 PROFESIONALES, LOS MEJORES. 877 01:00:35,666 --> 01:00:36,726 ¡OH! 878 01:00:36,734 --> 01:00:38,004 ¡CALLARSE LA BOCA! 879 01:00:38,002 --> 01:00:40,572 ¡AAH! 880 01:00:40,570 --> 01:00:41,940 ¡CALLARSE LA BOCA! 881 01:00:41,939 --> 01:00:44,009 TE LO DIGO, SARGENTO. 882 01:00:44,008 --> 01:00:46,038 NOS LIMPIAMOS EL PUEBLO. 883 01:00:46,043 --> 01:00:48,153 DEBEMOS SER MUY POR AQUÍ. 884 01:00:56,353 --> 01:00:57,823 NO VENGAS ¡CUALQUIER MÁS CERCA! 885 01:00:57,822 --> 01:00:59,562 ¡NECESITO UN MÉDICO! 886 01:00:59,556 --> 01:01:01,026 ¿ESTÁS ENFERMO? 887 01:01:01,025 --> 01:01:02,455 ¡NO! 888 01:01:02,459 --> 01:01:05,129 NECESITA AYUDA, ¡POR EL AMOR DE CRISTO! 889 01:01:05,129 --> 01:01:08,429 ¡OLVÍDELO, SEÑORA! NADIE SALE DE ESTE PUEBLO. 890 01:01:08,432 --> 01:01:10,742 ¿POR QUÉ NO? 891 01:01:10,735 --> 01:01:12,435 ¡PLAGA! 892 01:01:12,436 --> 01:01:15,136 ¿PLAGA? ¡ESTO NO ES UNA PLAGA! 893 01:01:15,139 --> 01:01:16,309 ¡ESTÁN MUERTOS! 894 01:01:16,306 --> 01:01:18,576 Quiero decir, quiero decir... 895 01:01:18,575 --> 01:01:20,305 NO MUERTO DE VERDAD, 896 01:01:20,310 --> 01:01:22,180 ¡COMO MUERTO ENFERMO! 897 01:01:22,179 --> 01:01:24,649 NO HAY NADA SIGUIENDO POR DENTRO O CUALQUIER COSA. 898 01:01:24,648 --> 01:01:29,218 ¡OH! ¡OH! ¡OH! 899 01:01:29,219 --> 01:01:31,019 Está bien, sargento. 900 01:01:31,021 --> 01:01:33,621 SIGAMOS ADELANTE, ¿NO LO CREES? 901 01:01:33,623 --> 01:01:34,693 SALGAMOS. 902 01:01:34,691 --> 01:01:35,991 ¡NO! 903 01:01:35,993 --> 01:01:38,903 ESPERAR. NO, PUEDO EXPLICAR. 904 01:01:38,896 --> 01:01:41,296 PUEDO EXPLICAR. ¡POR FAVOR! 905 01:01:41,298 --> 01:01:43,728 Vale, señora. ENVIAREMOS LOS MÉDICOS, ¿ESTÁ BIEN? 906 01:01:43,734 --> 01:01:45,504 ¡AAH! 907 01:01:45,502 --> 01:01:47,642 ¡ED! ¡ED, DEJALO! 908 01:01:47,637 --> 01:01:49,437 ¡ED! 909 01:01:49,439 --> 01:01:51,109 ¡MALDITAMENTE! 910 01:01:54,044 --> 01:01:55,084 ¡AAH! 911 01:02:01,018 --> 01:02:03,388 Déjalo, ESTÁ MUERTO. 912 01:02:03,387 --> 01:02:05,217 ¡SUBIR AQUÍ YA! 913 01:02:06,656 --> 01:02:10,226 Está bien, sargento. YA VOY. 914 01:02:11,395 --> 01:02:12,655 YA VOY. 915 01:02:12,662 --> 01:02:15,432 AH. 916 01:02:21,671 --> 01:02:23,471 TÓmatelo con calma, ED. 917 01:02:23,473 --> 01:02:25,013 CONFÍA EN MÍ. 918 01:02:25,009 --> 01:02:26,579 ¿DE ACUERDO? 919 01:02:26,576 --> 01:02:28,206 Vuelvo enseguida. 920 01:02:28,212 --> 01:02:29,782 ¡OH! 921 01:02:39,824 --> 01:02:41,434 [gruñendo] 922 01:02:41,425 --> 01:02:44,955 [GRITOS Y GRITOS] 923 01:02:58,375 --> 01:03:00,775 [GEMIDO] 924 01:03:07,584 --> 01:03:09,454 VAMOS A SUBIR CALLE TEJEDOR. 925 01:03:09,453 --> 01:03:10,723 NO. RICHMOND ES MÁS RÁPIDO. 926 01:03:10,720 --> 01:03:12,120 Y MÁS BRILLANTE. 927 01:03:12,122 --> 01:03:14,462 SOLO VAMOS SAL DE AQUÍ. 928 01:03:14,458 --> 01:03:15,728 ¡HIJO DE PUTA! 929 01:03:15,725 --> 01:03:17,155 [LADRANDO] 930 01:03:26,036 --> 01:03:27,366 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 931 01:03:27,371 --> 01:03:29,011 LO SÉ. ESTÁN MUERTOS. 932 01:03:29,006 --> 01:03:30,506 LOS MATARÉ DE TODOS MODOS. 933 01:03:43,387 --> 01:03:46,087 AY DIOS MÍO. 934 01:03:55,032 --> 01:03:57,332 UNO PARA LOS BUENOS CHICOS. 935 01:03:58,903 --> 01:04:00,303 [SIRENA] 936 01:04:00,304 --> 01:04:01,374 BRILLANTE. 937 01:04:01,371 --> 01:04:02,511 ¡BRILLANTE! 938 01:04:05,242 --> 01:04:07,082 ¡SESOS! 939 01:04:07,077 --> 01:04:08,977 ¡SESOS! ¡SESOS! 940 01:04:11,781 --> 01:04:14,321 ¡SESOS! 941 01:04:14,318 --> 01:04:15,388 ¡SESOS! 942 01:04:25,695 --> 01:04:28,225 [Sollozando] 943 01:04:28,232 --> 01:04:29,702 ¡BRENDA! 944 01:04:29,699 --> 01:04:31,939 ¡AYÚDAME! 945 01:04:31,936 --> 01:04:33,696 ¡DUELE MUCHO! 946 01:04:33,703 --> 01:04:35,013 JOY... 947 01:04:35,005 --> 01:04:37,665 ESTOY HACIENDO ¡LO MEJOR QUE PUEDO! 948 01:04:37,674 --> 01:04:39,414 UGH. 949 01:04:42,146 --> 01:04:45,046 NO TE PREOCUPES, BEBÉ. YO TE LLEVARÉ ALLÍ. 950 01:04:45,049 --> 01:04:47,949 NO TE PREOCUPES. 951 01:04:47,952 --> 01:04:53,762 Déjame COME TUS CEREBROS. 952 01:04:53,757 --> 01:04:55,557 ¡AAH! 953 01:04:55,559 --> 01:04:56,829 ¡AAH! 954 01:04:56,826 --> 01:04:58,826 ¡SESOS! 955 01:04:58,828 --> 01:04:59,898 ¡AAH! 956 01:04:59,896 --> 01:05:01,296 ¡AAH! 957 01:05:03,167 --> 01:05:05,167 ¡AAH! 958 01:05:05,169 --> 01:05:08,539 ¡BRENDA, DÉJAME TENERLOS! 959 01:05:08,538 --> 01:05:10,508 ¡SOY QUIEN TE AMA! 960 01:05:14,344 --> 01:05:15,654 ¡BRENDA! 961 01:05:15,645 --> 01:05:16,645 ¡AAH! 962 01:05:17,914 --> 01:05:19,284 ¡AAH! 963 01:05:20,484 --> 01:05:21,954 ¡AAH! 964 01:05:26,323 --> 01:05:27,593 ¡AAH! 965 01:05:27,591 --> 01:05:30,331 ¡OH! ¡OH! 966 01:05:32,629 --> 01:05:33,929 ¡AAH! 967 01:05:37,001 --> 01:05:38,341 ¡BRENDA! 968 01:05:38,335 --> 01:05:41,405 ¡JOEY! TÚ ¡ALÉJATE DE MÍ! 969 01:05:41,405 --> 01:05:45,905 Ah, Brenda, TUS CEREBROS HUELEN TAN BIEN, 970 01:05:45,909 --> 01:05:49,479 Entonces-- TAN RICO Y PICANTE. 971 01:05:49,479 --> 01:05:50,779 ¿PICANTE? 972 01:05:50,780 --> 01:05:51,920 SÍ. 973 01:05:51,915 --> 01:05:54,945 JOEY, NO LO SOY ¡EN CHICOS MUERTOS! 974 01:05:54,951 --> 01:05:57,321 ¿EH? Ah... 975 01:06:01,625 --> 01:06:03,525 [Gritando] 976 01:06:05,395 --> 01:06:07,095 ¡AAH! 977 01:06:07,097 --> 01:06:10,197 CARIÑO, SOLO SOY YO. 978 01:06:10,200 --> 01:06:11,970 [Gritando] 979 01:06:13,970 --> 01:06:15,770 Está bien, está bien. 980 01:06:15,772 --> 01:06:18,982 DE ACUERDO. Llévame, nena. 981 01:06:23,013 --> 01:06:25,753 ¡OH... AAH! 982 01:06:32,956 --> 01:06:34,156 ¡BIEN! 983 01:06:34,158 --> 01:06:36,458 VAMOS A CONSEGUIR ¡A UNA CAJA DE LLAMADA! 984 01:06:36,460 --> 01:06:38,460 DE NINGUNA MANERA. 985 01:06:38,462 --> 01:06:40,332 TIENE RAZÓN, HIJO. 986 01:06:46,470 --> 01:06:48,640 QUE-- 987 01:06:48,638 --> 01:06:51,138 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¡NO LO CREO! 988 01:06:52,909 --> 01:06:54,079 ¡MIRAR! 989 01:06:54,078 --> 01:06:55,948 ¿Soldados? 990 01:06:55,945 --> 01:06:57,575 ESTÁ BIEN. ¡SON NUESTROS! 991 01:06:57,581 --> 01:06:58,651 ¡COMIENZA A DISPARAR! 992 01:07:00,484 --> 01:07:03,154 NO CREO ELLOS LO SABEN. 993 01:07:03,153 --> 01:07:06,093 ¡Oye, espera! ¡NO LO ENTIENDES! 994 01:07:18,702 --> 01:07:20,872 CREEN QUE SOMOS ELLOS. 995 01:07:20,870 --> 01:07:23,110 ¿Te refieres a esas cosas? 996 01:07:23,107 --> 01:07:24,867 ¿NO LO ENTIENDES? 997 01:07:24,874 --> 01:07:26,914 POR ESO LA CIUDAD ESTÁ VACÍA. 998 01:07:26,910 --> 01:07:28,850 EVACUARON TODO EL LUGAR. 999 01:07:28,845 --> 01:07:31,515 INTERESANTE SITUACIÓN. 1000 01:07:31,515 --> 01:07:34,245 SOLDADOS AL FRENTE, ZOMBIS ATRÁS. 1001 01:07:34,251 --> 01:07:36,991 QUIZÁS DEBERÍAMOS DESLIZAMIENTO DEL LADO 1002 01:07:36,986 --> 01:07:38,756 Y TOMAR UN CÓCTEL. 1003 01:07:38,755 --> 01:07:40,685 ¿NO? 1004 01:07:47,264 --> 01:07:50,634 ¿HOLA? HOLA, HAY ¿ALGUIEN AFUERA? 1005 01:07:50,634 --> 01:07:52,704 ENTRA, ENTRA. 1006 01:07:52,702 --> 01:07:54,772 ¿PUEDES OÍRME? 1007 01:07:54,771 --> 01:07:56,411 ¿HAY ALGUIEN AFUERA? 1008 01:07:57,841 --> 01:07:59,881 ¿HOLA? 1009 01:07:59,876 --> 01:08:01,346 ¿A DÓNDE DEBEMOS IR? 1010 01:08:01,345 --> 01:08:04,205 VEN AL HOSPITAL. 1011 01:08:06,650 --> 01:08:07,750 ¡YA LLEGAMOS! 1012 01:08:07,751 --> 01:08:09,221 ¡ESPERA, ESPERA! 1013 01:08:09,219 --> 01:08:11,589 ¿PODRÍAS DECIRME? 1014 01:08:11,588 --> 01:08:14,788 QUIÉN EL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS ES? 1015 01:08:18,962 --> 01:08:21,472 Eh, HARRY TRUMAN. 1016 01:08:25,001 --> 01:08:27,101 ¿QUIÉN ES HARRY TRUMAN? 1017 01:08:27,103 --> 01:08:31,513 QUIEREN CEREBROS, LES DAREMOS CEREBROS. 1018 01:08:45,789 --> 01:08:46,819 ¡VAMOS! 1019 01:08:54,130 --> 01:08:55,830 Vale, JESÉ. AHORA, RECUERDA. 1020 01:08:55,832 --> 01:08:57,532 SIN COSAS DIVERTIDAS. 1021 01:08:57,534 --> 01:08:59,874 SI ESCUCHAS ALGO, SOLO GRITAR. 1022 01:08:59,869 --> 01:09:01,409 ¡Está bien, está bien! 1023 01:09:08,612 --> 01:09:11,522 [GEMIDO] 1024 01:09:11,515 --> 01:09:14,875 ME UNÍ AL EJÉRCITO PARA VER EL MUNDO, ESTO NO. 1025 01:09:14,884 --> 01:09:17,454 ¡CONTÁCATE! ¡ERES UN SOLDADO AMERICANO! 1026 01:09:17,454 --> 01:09:19,024 TENEMOS UN LUGAR DE FUEGO EN NUESTRAS MANOS. 1027 01:09:19,022 --> 01:09:21,762 El enemigo ya está muerto. 1028 01:09:21,758 --> 01:09:24,288 ¡ES UNA HERMOSA! 1029 01:09:28,398 --> 01:09:30,668 MUY BIEN, ESTÁS MUERTO HIJOS DE PUTA. 1030 01:09:30,667 --> 01:09:33,937 ESTOY SOPANDO SUS CULOS CANSADOS Y FEOS ¡DE REGRESO AL INFIERNO! 1031 01:09:33,937 --> 01:09:35,807 SÍ. 1032 01:09:53,857 --> 01:09:55,587 ¡AAH! 1033 01:10:01,431 --> 01:10:05,031 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 1034 01:10:05,034 --> 01:10:06,974 [CUERNOS TOCANDO] 1035 01:10:06,970 --> 01:10:09,710 [Aplausos] 1036 01:10:13,577 --> 01:10:17,577 * AHORA ESTOY DE PIE SOLO EN LA NOCHE * 1037 01:10:17,581 --> 01:10:21,821 * Y SIN ESPERANZA ESPERA EL AMANECER * 1038 01:10:21,818 --> 01:10:25,488 * DE PIE SOLO EN LA NOCHE... * 1039 01:10:25,489 --> 01:10:27,059 ¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡POR AQUÍ! 1040 01:10:27,056 --> 01:10:29,726 ¡POR AQUÍ! 1041 01:10:31,895 --> 01:10:34,455 [Aplausos] 1042 01:10:36,766 --> 01:10:38,636 ¡CEREBROS! ¡SESOS! 1043 01:10:39,969 --> 01:10:41,869 [TODOS GRITANDO] 1044 01:10:52,081 --> 01:10:55,081 ¿JESÉ? 1045 01:10:55,084 --> 01:10:56,624 JESÉ! 1046 01:11:00,023 --> 01:11:02,293 ¡LE DIJE! ¡LE DIJE! 1047 01:11:02,292 --> 01:11:04,462 NO TE PREOCUPES. LO ENCONTRAREMOS. 1048 01:11:04,461 --> 01:11:06,961 QUIZÁS NO LO HAGO QUIERO ENCONTRARLO. 1049 01:11:06,963 --> 01:11:09,603 CREO QUE SI. 1050 01:11:09,599 --> 01:11:12,999 Apuesto a que piensas SOY UN VERDADERO IDIOTA, ¿NO? 1051 01:11:13,002 --> 01:11:16,272 NO, CREO ERES GRANDE. 1052 01:11:20,944 --> 01:11:23,684 [TODOS GRITANDO] 1053 01:11:41,130 --> 01:11:42,670 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1054 01:11:53,276 --> 01:11:55,006 ¡LEVÁNTATE! 1055 01:11:55,011 --> 01:11:56,251 ¿QUIÉN TÚ? ¿CREES QUE LO ERES? 1056 01:11:56,245 --> 01:11:58,375 TENGO NOTICIAS PARA TI. 1057 01:11:58,382 --> 01:12:00,382 SOBREVIVIMOS, SOBREVIVIMOS JUNTOS. 1058 01:12:00,384 --> 01:12:01,754 ¿TU ME ENTIENDES? 1059 01:12:01,751 --> 01:12:03,121 LO LAMENTO. 1060 01:12:03,119 --> 01:12:04,519 ESTÁ TODO BIEN. 1061 01:12:04,521 --> 01:12:06,921 ¿ESTÁS LISTO PARA TRABAJAR? 1062 01:12:06,923 --> 01:12:08,363 [La bocina toca la bocina] 1063 01:12:12,128 --> 01:12:14,198 ¿LISTO, HIJO? 1064 01:12:14,197 --> 01:12:16,197 MANTENGA ESOS ¡VIENEN CEREBROS! 1065 01:12:16,199 --> 01:12:17,269 ¡HORA DE COMER! 1066 01:12:17,266 --> 01:12:19,166 ¡HORA DE COMER! 1067 01:12:19,168 --> 01:12:21,338 CONSIGUELOS ¡MIENTRAS TIENEN FRÍO! 1068 01:12:21,337 --> 01:12:22,837 ¡CEREBROS FRESCOS! 1069 01:12:22,839 --> 01:12:24,409 ¡BONITO CEREBRO FRESCO! 1070 01:12:24,408 --> 01:12:26,308 ¡CEREBROS FRESCOS Y FRÍOS! 1071 01:12:26,309 --> 01:12:28,479 ¡ACELÉRALO! 1072 01:12:28,478 --> 01:12:30,548 ¡GRANDES GRANDES! 1073 01:12:30,547 --> 01:12:34,447 AH, SÍ. TENGO UN PRECIOSO MANOJO DE CEREBROS. 1074 01:12:34,451 --> 01:12:36,851 DAME UN POCO MÁS, HIJO. 1075 01:12:36,853 --> 01:12:38,223 ¡DISPÁRALOS A MÍ! 1076 01:12:38,221 --> 01:12:39,991 ¡SESOS! ¡SÍ! 1077 01:12:39,989 --> 01:12:41,889 ¡CEREBROS FRESCOS Y FRÍOS! 1078 01:12:41,891 --> 01:12:43,461 ¡SESOS! 1079 01:12:43,460 --> 01:12:46,160 CONSIGUELOS ¡MIENTRAS ESTÉN FRESCOS! 1080 01:12:46,162 --> 01:12:48,202 ¡COMERSE! ¡BONITO CEREBRO FRÍO! 1081 01:12:48,197 --> 01:12:50,367 ¡HORA DE COMER! ¡CEREBROS FRESCOS Y FRÍOS! 1082 01:13:19,395 --> 01:13:20,925 CERCA. 1083 01:13:24,468 --> 01:13:26,068 VAMOS. 1084 01:13:26,069 --> 01:13:27,099 VAMOS. 1085 01:13:33,810 --> 01:13:35,080 SÍ. 1086 01:14:22,926 --> 01:14:24,686 ¿ES ESO? 1087 01:14:36,573 --> 01:14:37,973 [SONIDOS DE ALARMA] 1088 01:14:37,974 --> 01:14:40,214 Está bien. 1089 01:14:40,209 --> 01:14:43,579 [ALARMA] 1090 01:14:45,314 --> 01:14:46,924 [gruñendo] 1091 01:15:25,521 --> 01:15:27,721 [gruñendo] 1092 01:16:18,207 --> 01:16:19,337 JESÉ! 1093 01:16:24,781 --> 01:16:26,721 [gruñendo] 1094 01:16:28,685 --> 01:16:30,245 ¡VAMOS! 1095 01:16:35,491 --> 01:16:36,591 ¡VAMOS! 1096 01:16:36,592 --> 01:16:37,932 ¡AAH! 1097 01:16:42,031 --> 01:16:43,871 [GOLPE] 1098 01:17:05,488 --> 01:17:06,888 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1099 01:17:06,890 --> 01:17:08,360 EL WALKIE-TALKIE. 1100 01:17:08,357 --> 01:17:09,857 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 1101 01:17:09,859 --> 01:17:12,299 EL DOCTOR LO SABRÁ QUÉ HACER. 1102 01:17:12,295 --> 01:17:14,995 [ESTÁTICO] 1103 01:17:23,106 --> 01:17:24,636 BIEN... 1104 01:17:24,640 --> 01:17:28,210 ¿CÓMO SE HACE? 1105 01:17:31,114 --> 01:17:32,454 [ESTÁTICO] 1106 01:17:32,448 --> 01:17:33,778 Ah... 1107 01:17:42,091 --> 01:17:44,091 [GOLPE] 1108 01:17:58,875 --> 01:18:01,805 [gruñendo] 1109 01:18:07,350 --> 01:18:09,690 MAMÁ ME DA ESA MIRADA 1110 01:18:09,685 --> 01:18:12,415 CUANDO ELLA ME QUIERE PARA SER VOLUNTARIO PARA LOS PLATOS. 1111 01:18:12,421 --> 01:18:14,161 LAS CLAVES SON EN EL ENCENDIDO. 1112 01:18:14,157 --> 01:18:16,787 NO PUEDES ENVÍENLO ALLÍ. 1113 01:18:39,648 --> 01:18:42,188 TIENES QUE COMENZAR. 1114 01:18:42,185 --> 01:18:43,745 GIRA LA LLAVE. 1115 01:18:43,753 --> 01:18:45,193 [EL MOTOR SE CALA] 1116 01:18:58,802 --> 01:19:00,772 [ESTÁTICO] 1117 01:19:00,770 --> 01:19:02,710 DOCTOR MANDEL AQUÍ. 1118 01:19:02,705 --> 01:19:05,465 ¡ERRGH! 1119 01:19:05,474 --> 01:19:06,814 ¿QUIÉN ES ESTE? 1120 01:19:06,810 --> 01:19:09,410 ¡SESOS! 1121 01:19:09,412 --> 01:19:12,152 ¡SESOS! 1122 01:19:14,583 --> 01:19:17,423 AHORA DEJA EL EMBRAGUE FUERA LENTAMENTE. 1123 01:19:17,420 --> 01:19:20,560 EMBRAGUE, CAMBIO, EMBRAGUE. 1124 01:19:20,556 --> 01:19:21,616 ¿ENTIENDO? 1125 01:19:21,624 --> 01:19:23,294 ENTIENDO. 1126 01:19:23,292 --> 01:19:24,962 AQUÍ VAMOS. 1127 01:19:29,966 --> 01:19:32,496 ¡NOS MUDAN! ¡NOS MUDAN! 1128 01:19:32,501 --> 01:19:34,001 ¡ESTÁ BIEN! 1129 01:19:45,849 --> 01:19:49,089 ¡OH, CABALLO PUCKEY! 1130 01:20:06,502 --> 01:20:08,972 ¡SESOS! 1131 01:20:08,972 --> 01:20:10,242 [TOCA LA BOCINA] 1132 01:20:16,812 --> 01:20:18,782 USTED DIJO, USTED DIJO. 1133 01:20:18,781 --> 01:20:21,621 AHORA MUERES COMO YO. 1134 01:20:21,617 --> 01:20:23,487 [gruñendo] 1135 01:20:33,629 --> 01:20:35,869 ¡AHH! 1136 01:20:54,183 --> 01:20:56,223 POR ESO ESTAS MUERTO, LIMPIA DE CULOS. 1137 01:20:56,219 --> 01:20:58,959 SIN CEREBROS Y UNA BOCA GRANDE. 1138 01:21:11,800 --> 01:21:14,300 ¡DATE PRISA, JESSE! ¡APURARSE! 1139 01:21:50,940 --> 01:21:52,440 YO SÍ TE RECORDÉ. 1140 01:22:28,544 --> 01:22:30,214 ¡GUAU! 1141 01:23:02,378 --> 01:23:03,578 DISCULPE. 1142 01:23:03,579 --> 01:23:04,679 TU MOSCA ESTÁ ABIERTO. 1143 01:23:06,782 --> 01:23:08,482 HOLA. ADIÓS. 1144 01:23:08,484 --> 01:23:09,754 ¡TE MASTURBAS! 1145 01:23:59,902 --> 01:24:01,202 MMM. 1146 01:24:04,240 --> 01:24:06,480 DEBE HABER SIDO UN FUSIBLE. 1147 01:24:11,947 --> 01:24:13,947 JUNTE A ESTOS CHICOS. 1148 01:24:13,949 --> 01:24:17,019 MUEVE ESO AL FRENTE, TODOS. 1149 01:24:17,019 --> 01:24:19,719 OBTÉN UN CASO DE BOLSAS PARA CUERPOS AQUÍ ABAJO. 1150 01:24:19,722 --> 01:24:21,322 VAMOS. 1151 01:24:21,324 --> 01:24:24,934 QUIERO UN CAMIÓN EN ESTA ZONA. 1152 01:24:24,927 --> 01:24:26,997 USTEDES HOMBRES, VERIFIQUEN DETRÁS DEL EDIFICIO. 1153 01:24:26,995 --> 01:24:28,555 ¡VAYA A MIRAR! 1154 01:24:32,968 --> 01:24:34,598 LO HICISTE BIEN, NIÑO. 1155 01:24:34,603 --> 01:24:36,343 GRACIAS. 1156 01:24:36,339 --> 01:24:38,139 TODAVÍA ESTAS UNA PEQUEÑA MIERDA, 1157 01:24:38,141 --> 01:24:39,911 PERO TE AMO. 1158 01:24:39,908 --> 01:24:42,348 EL SENTIMIENTO ES MUTUO. 1159 01:24:42,345 --> 01:24:45,045 ¿Qué tal ¿UN BOCADO PARA COMER? 1160 01:24:45,047 --> 01:24:47,577 QUIERO DECIR... BUENO, LO SABES. 1161 01:24:47,583 --> 01:24:51,053 QUIZÁS PODRÍAMOS TENER UN COPITO DE ALGO, 1162 01:24:51,053 --> 01:24:53,063 UNA PEQUEÑA LIBACIÓN, ¡JE, JE, JE! 1163 01:24:53,055 --> 01:24:55,055 HIJO, ALGUNA VEZ TUVISTE ¿UN TEMPLO DE SHIRLEY? 1164 01:24:55,057 --> 01:24:56,287 NO. 1165 01:24:56,292 --> 01:24:57,562 ¿CUELLO DE CABALLO? 1166 01:24:57,560 --> 01:24:59,300 NO. 1167 01:24:59,295 --> 01:25:04,495 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ¿UN HOMBRE ADULTO BORRACHO? 1168 01:25:04,500 --> 01:25:06,500 SÍ. 1169 01:25:06,502 --> 01:25:10,642 Oh, vamos, chico. Retrocede con esa cosa. 1170 01:25:10,639 --> 01:25:12,979 ¡TENGO GASOLINA! ¡BLERGH! 1171 01:25:12,975 --> 01:25:15,605 NO PEGUES A UNA CHICA ¡CUANDO ELLA ESTÁ ABAJO! 1172 01:25:17,546 --> 01:25:19,416 ¡OH! ¡OH! 1173 01:25:19,415 --> 01:25:22,045 ¡AAH! 1174 01:25:22,050 --> 01:25:24,920 [TOS TOS] 1175 01:25:24,920 --> 01:25:27,090 Está bien. NO MÁS CEREBROS. TÚ GANAS. 1176 01:25:27,089 --> 01:25:28,819 ¡POR AHORA! 1177 01:25:36,399 --> 01:25:40,239 * CARNE A CARNE Y MORDIDOS A MORDIDOS* 1178 01:25:40,236 --> 01:25:43,206 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1179 01:25:43,206 --> 01:25:45,966 *PUEDO SENTIRLO VENIR* 1180 01:25:45,974 --> 01:25:49,314 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1181 01:25:55,751 --> 01:25:59,421 * CUIDADO CON LA GENTE NOCTURNA * 1182 01:25:59,422 --> 01:26:02,892 * ¿QUIÉN CAMINA HACIA DÓNDE? * 1183 01:26:02,891 --> 01:26:07,131 * CUERPOS NEGROS DE CARBÓN CON OJOS ROJOS SANGRE * 1184 01:26:07,129 --> 01:26:10,429 *ALMAS MUERTAS POR TODAS PARTES* 1185 01:26:10,433 --> 01:26:14,203 *EL SOL CHIRRITA EN EL AIRE* 1186 01:26:14,203 --> 01:26:17,913 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1187 01:26:17,906 --> 01:26:21,736 * CARNE A CARNE Y MORDIDOS A MORDIDOS* 1188 01:26:21,744 --> 01:26:25,184 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1189 01:26:25,180 --> 01:26:27,620 *PUEDO SENTIRLO VENIR* 1190 01:26:27,616 --> 01:26:30,716 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1191 01:26:37,293 --> 01:26:40,933 * AVANZANDO EN CÁMARA LENTA * 1192 01:26:40,929 --> 01:26:44,569 * BAILANDO COMO UN SUSPENSO A TIEMPO PARCIAL * 1193 01:26:44,567 --> 01:26:48,497 * NO TIENES CLASE MALOS MODALES* 1194 01:26:48,504 --> 01:26:52,044 *ACTUANDO COMO UN GODZILLA DE PIEDRA* 1195 01:26:52,040 --> 01:26:56,040 * PERO, BEBÉ SON ASESINOS A TIEMPO COMPLETO* 1196 01:26:56,044 --> 01:26:59,884 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1197 01:26:59,882 --> 01:27:03,622 * CARNE A CARNE Y MORDIDOS A MORDIDOS* 1198 01:27:03,619 --> 01:27:06,989 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1199 01:27:06,989 --> 01:27:09,219 *PUEDO SENTIRLO VENIR* 1200 01:27:09,224 --> 01:27:11,894 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1201 01:27:11,894 --> 01:27:15,634 * ESTA NOCHE, ESTA NOCHE PODRÍA SER LA NOCHE MÁS EXTRAÑA * 1202 01:27:15,631 --> 01:27:19,441 * ESTA NOCHE, ESTA NOCHE AUMENTAR EL APETITO * 1203 01:27:19,435 --> 01:27:24,905 * ESTA NOCHE, ESTA NOCHE YO DIGO QUE TENEMOS QUE CORRER * 1204 01:27:24,907 --> 01:27:28,377 *TENGO QUE OCULTAR* 1205 01:27:56,872 --> 01:28:01,142 * SONRISAS MALVADAS EN CARAS DE CEMENTERIO * 1206 01:28:01,143 --> 01:28:03,753 *TODOS VESTIDOS PARA MATAR* 1207 01:28:03,746 --> 01:28:07,976 * NO TIENEN MISERICORDIA Y SIN LIMITACIONES * 1208 01:28:07,983 --> 01:28:11,723 *ESTÁN ENCONTRANDO LA EMOCIÓN PERFECTA * 1209 01:28:11,720 --> 01:28:15,560 *PARECE PROBABLEMENTE LO HARÁN * 1210 01:28:15,558 --> 01:28:19,088 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1211 01:28:19,094 --> 01:28:23,234 * CARNE A CARNE Y MORDIDOS A MORDIDOS* 1212 01:28:23,231 --> 01:28:26,471 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1213 01:28:26,469 --> 01:28:28,969 *PUEDO SENTIRLO VENIR* 1214 01:28:28,971 --> 01:28:31,141 *VA A SER SALVAJE* 1215 01:28:31,139 --> 01:28:34,509 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1216 01:28:34,510 --> 01:28:38,410 * CARNE A CARNE Y MORDIDOS A MORDIDOS* 1217 01:28:38,414 --> 01:28:41,624 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1218 01:28:41,617 --> 01:28:45,887 * PUEDO SENTIRLO LO PUEDO SENTIR * 1219 01:28:45,888 --> 01:28:49,488 * ESTA NOCHE SERÁ SALVAJE * 1220 01:28:49,492 --> 01:28:53,562 * CARNE A CARNE Y MORDIDOS A MORDIDOS* 1221 01:28:53,562 --> 01:28:57,602 * CARNE A CARNE Y MORDIDOS A MORDIDOS* 1222 01:28:57,600 --> 01:29:01,100 * CARNE A CARNE Y MORDIDOS A MORDIDOS* 1223 01:29:01,103 --> 01:29:05,013 * CARNE A CARNE Y MORDIDOS A MORDIDOS* 1224 01:29:05,007 --> 01:29:08,937 * CARNE A CARNE Y MORDIDOS A MORDIDOS* 1225 01:29:08,944 --> 01:29:11,784 * CARNE A CARNE Y MORDIDOS A MORDIDOS*